| Utente | Messaggio |
|
19:50
25 aprile 2010
|
Elina
| | |
| Member | messaggi750 | |
|
|
 
"il ramo nuovo": fotografia di Mario
*
apri il tuo universo all’ incanto
come un cigno eleva le ali
brilla come raro cristallo
canta l’inverno, le lacrime, l’assenza
asseconda i passi stanchi
risveglia arcobaleni assopiti
guarda in alto cosa la primavera ti ha dato
un ramo è fiorito.
|
|
|
22:43
25 aprile 2010
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
dis-card the card
open your world to enchantment
as a swan lifts his wings
shine as a precious crystal
sing the winter, the tears, the absence
second the tired steps
asleep rainbows awake
look at what the spring' s given you
a branch is bloomed.
|
|
|
|
|
09:28
26 aprile 2010
|
Elina
| | |
| Member | messaggi750 | |
|
|
molto particolare la "resa" del titolo
sai Daniela mi sono soffermata sulla parola universo che tu hai tradotto "world" e ti chiedo se e quale sia la sfumatura rispetto a "universe"
potrei cioè dire in inglese "universe" come per creato, intendendo che in noi viva un piccolo creato, che noi lo siamo
grazie ancora, un abbraccio
|
|
|
12:35
26 aprile 2010
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
La resa del tiolo è MOLTO particolare: ma avevo TROPPA voglia di riprodurre, per quanto possibile la tua variante s-carta e ho pensato che in questo modo avrebbe espresso una possibile, ipotetica interpretazione.
World è mondo
universe è universo
ho privilegiato world per la brevità del termine (insomma, mi suonava meglio) e per il fatto che “il tuo universo” mi piace leggerlo come il mondo anche interiore che ci teniamo dentro e che è, a mio avviso, senza limiti, spazia fino ai confini dell' universo comunemente inteso.
|
|
|
|
|
21:21
26 aprile 2010
|
Elina
| | |
| Member | messaggi750 | |
|
|
grazie Daniela sei stata esustiva e hai reso attraverso la traduzione ciò che intendevo esprimere
un abbraccio
|
|
|
22:42
26 aprile 2010
|
Manfredi
| | |
| Membro
| messaggi1518 | |
|
|
ed ecco di nuovo la foto di Mario! a accompagnare una poesia che è tutta un invito alla rinascita, all' apertura di sè. infatti, "un ramo è fiorito". molto belle, immagine, poesia e traduzione
|
|
|
|
|
11:31
27 aprile 2010
|
Rose
| | |
| Membro
| messaggi1544 | |
|
|
Una bella esortazione ad apprezzare la vita. Bei versi, Elina ed ottima traduzione.
|
|
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Cerca 
Pagina principale
Stampa questo messaggio 
