Forum
Per poter inserire dei messaggi, questo forum necessita che sia abilitato il Javascript
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio
Seleziona forum
Norme
Parole in versi
Poesie in musica
Laboratorio di parole in versi
Poesie dorsali
Parole in prosa
Pagine di diario e resoconti di via…
Parliamo di…
Inglese
Poesie dialettali
Poesia classica dal mondo
Pittura
Scultura
Fotografia
Canzoni e Musica
Cinema
Teatro
Argomenti aggiornati di recente
COMUNICATO
Ehi!
Tutta la notte in bianco
Mi sono decisa
Perché aspetto
Del ritorno
Qui & Qua
La canzone di Nina
E non mi fermo
e lo spirito guida divenne il lupo …
La musica del silenzio
Scusatemi l'assenza
Habemus Papam
Come l' acqua per gli Elefanti
Un perfetto gentiluomo
Utente Messaggio
10:12
sandra
Membro
messaggi1025
10:47
Rose
Membro
messaggi1544
Parigi sotto la pioggia dev'essere bellissima. Su con la vita, Sandrina!
Ed ecco la traduzione di Verlaine:
Piange il mio cuore
come piove sulla città.
Cos'è questo languore
che mi penetra il cuore?
Oh, dolce brusio della pioggia
per terra e sopra i tetti.
Per un cuore che si annoia
oh, il canto della pioggia!
Piange senza ragione
il cuore che si accora.
Come, nessuno tradimento?
Dolore senza ragione.
E' la pena maggiore
il non sapere perchè.
Senz'odio senza amore
ha tanta pena il cuore.
Carino, "il cuore che s'accora". M'è piaciuto! :-)
18:13
sandra
Membro
messaggi1025
Grazie, Rooooossssseeeeee! Credo tu abbia messo un po' mano alla traduzione, perchè io avevo visto versioni alquanto penose.
La pioggia è bella da guardare dalla finestra, oppure, se vai in giro mano-nella-mano con qualcuno, oppure vicini-vicini, con la scusa dell'ombrello unico … Allora, ogni città diventa bellissima. Ma se devi combattere con i mezzi di trasporto e l'ombrello e la borsa porta-documenti e poi la tua e sei sola e devi andare a lavorare, ti riduci così anche a Parigi:
18:26
stella
Member
messaggi420
………Hai tutta la mia comprensione cara Sandrà, tutti i posti e gli eventi atmosferici sono belli e romantici ,se condivisi.
Altrimenti la pioggia ti bagna , semplicemente come è nella sua natura.
La testa con l'umidità sembra quella di un'idra, i piedi fanno cic-cioc nelle scarpine eleganti irrimediabilmente rovinate.
La borsa e il borsone non si sa come cascano nell'unica pozzanghera profonda 50 cm e nessuno che ti dia una mano a raccoglierne il contenuto.
Alla fine ci manca che passi una macchina a tutta velocità schizzandoti da capo a piedi e tutto il romantico della pioggia va a farsi benedire.
21:37
Manfredi
Membro
messaggi1518
il romantico della pioggia
Seleziona forum
Norme
Parole in versi
Poesie in musica
Laboratorio di parole in versi
Poesie dorsali
Parole in prosa
Pagine di diario e resoconti di via…
Parliamo di…
Inglese
Poesie dialettali
Poesia classica dal mondo
Pittura
Scultura
Fotografia
Canzoni e Musica
Cinema
Teatro
Argomenti aggiornati di recente
COMUNICATO
Ehi!
Tutta la notte in bianco
Mi sono decisa
Perché aspetto
Del ritorno
Qui & Qua
La canzone di Nina
E non mi fermo
e lo spirito guida divenne il lupo …
La musica del silenzio
Scusatemi l'assenza
Habemus Papam
Come l' acqua per gli Elefanti
Un perfetto gentiluomo
Il più alto numero di utenti in linea: 137
Attualmente online: 9 Ospiti
Sta visualizzando Argomento: 1 Ospite
Statistiche del forum:
Gruppi:6 Forum:17 Argomenti:1657 Messaggi: 13100
Utenti attivi:
Sono presenti 128 membri
Sono presenti 2 amministratori
I più attivi:
Rose – 1544 Manfredi – 1518 sandra – 1025 Carmen – 752 Elina – 750 borablu – 706
Nuovi membri: federico marino, archiplano, fidel, Serena Isa Coppola, tiakodil
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Cerca 
Pagina principale
Stampa questo messaggio 
