daniela manzini kuschnig' s weblog

Cume se fa a parlà de la belessa? 
La furma che sa dís al fiâ del cör? 
La vardi e, nel murí, la mia parola 
la dís dumâ del poch restâ nel mör. 

Come si fa a parlare della bellezza? 
La forma che sa dire al fiato del cuore? 
La guardo e, nel morire, la mia parola 
dice soltanto del poco rimasto nel morire. 

I làver fànn murí, 'me la belessa 
quan'ciappa l'ànema nel dulur del temp, 
ma j öcc în quèl vardàt ne la magressa 
che dà l'amur ne la busia del vent… 
Ah, làver, nel ciamà 
fí cum'i öcc, 
stí magher nel slargàss del sentiment! 
Che 'l temp se möva no, e la busia 
se scunda a nüm nel dà de matt del vent. 

Le labbra fanno morire, come la bellezza 
quando prende l'anima nel dolore 
del tempo, 
ma gli occhi sono quel guardare nella 
magrezza 
che dà l'amore nella bugia del vento… 
Ah, labbra, nel chiamare fate come 
gli occhi, 
state magri nell'allargarsi del sentimento! 
Che il tempo non si muova, e la bugia 
si nasconda a noi nell'infuriare del vento. 

Forsi û tremâ cume de giass fa i stèll, 

no per el frègg, no per la pagüra, 

no del dulur, legriâss o la speransa, 

ma de quel nient che passa per i ciel 

e fiada sü la tèra che rengrassia… 

Forsi l'è stâ cume che trèma el cör, 

a tí, quan'ne la nott va via la lüna, 

o vegn matina e par che ‘l ciar se mör 

e l'è la vita che la returna vita… 

Forsi l'è stâ cume se trèma insèm, 

inscí, sensa savèl, cume Diu vör… 

———-

Forse ho tremato come di ghiaccio fanno le stelle, 

no per il freddo, no per la paura,  

no del dolore, del rallegrarsi o per la speranza,  

ma di quel niente che passa per i cieli 

e fiata sulla terra che ringrazia… 

Forse è stato come trema il cuore, 

a te, quando nella notte va via la luna,  

o viene mattina e 

pare che il chiarore si muoia 

ed è la vita che ritorna vita… 

Forse è stato come si trema insieme, 

così, senza saperlo, come Dio vuole… 

da Lünn, Edizioni Il Ponte, Firenze 1982