daniela manzini kuschnig' s weblog

Avevo scritto un commento, mi é sparito… 

Vabbé, non erano parole fondamentali.

Comunque non ho resistito…

In this Bible of  woodworms

foaming   

the wisdom

in our          mouth always

empty         dive overflying

the sense of Universe  

of  actions     of the laws of air

in the strict measure of  thresholds

voices and words spinned        upside down

we always in the same savageness

in the   cardinal

blanks of our agelong fear.

By what thread and by what sign

in the name of  who or in what

there’ s adherence to the  penalty   in

the sorrow included

which  pierces

the eyes and the word  splits

how one can say

for word for word

how deeply in the flesh our blood sinks us and in the whaler

of time sings our palate

of living oceans unhinging the plectrum    beings as rivers

flowing      as dizziness inside the turmoil.

When after centuries

in the multiplication of a punishment writing by a harpoon

and by a small hairpin   matching  

the lines in ink

in a parallel life we could say  ourselves  clever

we could  say

ourselves competent

of the grief in a sure proportion

enlightening the remaining of the portion of the writ  life

not only death still

makes obscure to us.

Lieta che tu abbia gradito

Ho cercato di stare il più aderente possibile al testo (senza azzardarmi, quindi, a tentare variazioni linguistiche personali) perché mi pare che la complessità e organicità del tuo lavoro lo richiedano. Ne é venuta una traduzione letterale, non libera o interpretativa. Ma mi piaceugualmente (alla faccia della modestia!)

Sì, hai ragione. Oggi non ho avuto modo, ma mi riservo di guardare domani se ho altro materiale.