daniela manzini kuschnig' s weblog

E' una delle tue prime traduzioni, vero Daniela?

Che dici, ne riproponiamo alcune, ogni tanto?

In fondo era stato un bel lavoro, che ci aveva impegnato non poco e di cui non è restata quasi traccia sull'web … per vari motivi.

Belli comunque i Ricordi primaverili di Ciarlo, legati soprattutto all'ambiente naturale e stupenda la traduzione.

"The song of a blind goldfinch

alone in its cage

- I called him Homer, just for love -.

And dogs, in freedom trooping."

It sounds nice and musical both in Italian and English.

You did a good job, Daniela.

These people here should show a bit of appreciation, I believe.

mi è piaciuto il "ribaltamento" operato, nella scena generale, dal verso finale. Un contrasto visivo, immediato e inaspettato che rende ancor più viva la situazione di solitario degrado precedentemente illustrato. I cani, in branchi, liberi di andare, hanno un che di selvaggio, primitivo, istintivo, una forza di sopravvivenza che si fa volontà di vivere, nonostante tutto.