daniela manzini kuschnig' s weblog

Ozymandias

I met a traveller from an antique land 

Who said: ‘Two vast and trunkless legs of stone        

Stand in the desert. Near them, on the sand, 

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown, 

And wrinkled lip, and sneer of cold command, 
 
Tell that its sculptor well those passions read, 
 
Which yet survive, stamped on these lifeless things, 
 
The hand that mocked them and the heart that fed. 
 
- And on the pedestal these words appear: 

"My name is Ozymandias, King of Kings: 

Look on my works, ye Mighty, and despair!" 

Nothing beside remains. Round the decay 

Of that colossal wreck, boundless and bare 

The lone and level sands stretch far away." 
 

Percy Bysshe Shelley         

Un viaggiatore da un'antica terra tornando
mi ha detto: due gambe senza tronco, enormi, in pietra
stanno su nel deserto… Un po' sepolta accanto
sulla sabbia, una testa spezzata, e il suo cipiglio,
il labbro increspato, il ghigno di freddo comando,
dicono che lo scultore ha visto bene quelle passioni,
impresse in cose senza vita, e vive ancora
oltre la mano che le colse e il cuore che le nutrì:
sul piedistallo appaiono queste parole:
«Ozymandias è il mio nome, re dei re:
guardate le mie opere, o Potenti, e disperate!».
Non resta altro. Intorno alla rovina
di quel rudere immenso, nude, illimitate
sabbie lisce e deserte si stendono lontano.

(Traduzione di Gianfranco Palmery)

Perfettamente attinente, Rose!