daniela manzini kuschnig' s weblog

Per dare il benvenuto a Elina

Nell'arco di un giorno

Mesi che non piove e noi in questo autobus

sbirciamo il cielo

com'è azzurro sembra vicino visto da qui

oltre la casa che ci ospita

oltre la città distante che tra poco

ci inghiottirà

col suo chiassoso ritmo

sempre uguale

è un viaggio breve senza portare bagagli

inondato di silenzio

ascolto i nostri respiri.

Within a day

Months without rain

riding the bus we cast a glance

at the sky how blue it looks

and close to us

beyond the house we're staying in

beyond the distant city that's going

to swallow us – it won't take long -

with its loud rhythm

always the same

it's a short trip

- no need for luggage -

flooded by silence

I listen to our breaths.

( translated by Rose Bazzoli )

ci sono viaggi che si affrontano così,

come destinati ad un ritorno imminente.

Oppure troppo lunghi e per mete così lontane che ogni bagaglio di passato diventa superfluo.

Un'atmosfera di un'azzurra, silenziosa ed incantata attesa fatta di ascolto.

f

bella questa accoglienza, grazie a tutti

Elina