daniela manzini kuschnig' s weblog

(Life) Slideshow

Non amo più la pioggia

come una volta, purtroppo:

oggi pomeriggio gatti furtivi sfrecciano

sotto macchine parcheggiate per non bagnarsi,

ma adesso non mi fanno nessun effetto, Eraldo…

Durante la notte lei

così indifferente scorre

oppure scroscia fluente amica,

a me non me ne frega proprio niente.

Pioggia con o senza luna calante,

anche crescente, non ha alcun significato.

Insipida può piovere persino all’insù,

portata dal vento nell’assenza di sentimenti,

in un giorno ad un altro simile ai volti della gente,

nemmeno se fosse rullio forte di tamburi impazziti sui vetri.

Piove contro il vuoto

ticchetta ed è frusta sferzante,

vergine nulla nel profondo mattino:

perché non è nemmeno l’ eco di uno zero.

I don’ t love rain any longer

as I used, sorry  :

every afternoon sly cats flash

under the parked cars not to get wet

but now they’ re of no effect, Eraldo…

At night rain runs

so apathetically

or it pours fluently and  friendly,

and I don’ t  give a damn about it.

Rain with or without the waning moon,

with or without the crescent moon, means nothing to me.

Vapid  it can rain even up,

brought by the wind in absence of feelings,

in a day to another like people’ s faces,

even if it were strong rolling of drums gone mad on the glasses.

It rains against the emptiness

it ticks and it’ s  lashing whip,

a virgin of nothing in a deep morning:

as it isn’ t even the echo of nought.

Translated by dmk

Ciao, Franco! è davvero una bella poesia, vero? per la traduzione, spero solo d' aver reso quel senso di "non me ne frega niente" che é il motivo portante del lavoro, insieme al "vergine nulla", "uno zero" ed altro. C' è l' idea di una nessuna voglia, di un totale drammatico svuotamento interiore. Se penso al Guisso dei racconti umoristici…, è come se avesse due anime.