daniela manzini kuschnig' s weblog

traducendo parole dall' antico

traducendo da sacre pergamene

caratteri come arabeschi

o radici o frutti da fiori

in giardini sospesi

fra passato e futuro

- il presente è una parentesi -

traducendo le età delle pietre

in circoli nuragici fronte al tempo

le dune sabbiose, mutanti residui

di una clessidra infinita,

scavo miracoli

sotto la pioggia pungente

di mille e poi mille aghi che

trafiggono la carta e ri-scrivono

per ciechi la sorgente che declina

i nomi per

tutte le cose, di

tutti i tempi il sentire.

Coniugata l' universalità.

premetto che mi piace percorrere un testo con delle mie immagini

voglio sentire, vivere quasi i passi dell' autore, per un attimo..si intende

l'inizio mi ha restituito la scena di una ragazza che traduce parole dal greco antico

dapprima con difficoltà, poi innamorandosi quasi di mondi passati ma già presenti in lei

mi chiedo se certe conoscenze siano già in noi "facilitate", come nascere con un volto tagliato tra presente e passato

grazie Manfredi mi è molto piaciuto

Mi piace il tono riflessivo, la parte filosofica, e il modo elegante della forma. Insomma, tutta.

Complimenti, Manfredi.

Carmen

Quello di tradurre è un lavoro certosino e richiede grandi capacità, soprattutto quella di riuscire ad 'entrare' nell'animo di chi ha scritto e riprodurne, il più fedelmente possibile, il sentire. Dei versi i suoi, Manfred, che hanno il fascino di un'antica pergamena.

Grazie. Pietro