daniela manzini kuschnig' s weblog

1) Tót'al cheriatûri umâni e nâsen lébri e cumpâgn in dignitê e dirét. Chilòur j' în pruvésti ed cunisiòun e'd cunsînsia, e a gh'ân da cumpurtêres ciaschedóna vêrs cl'êtra cun un sentimèint ed fradlânsa

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza

Une biele femine 'e jè il paradîs dai vôi, l'infiâr da l'anime e il purgatori dal tacuìn.

Una bella donna è il paradiso degli occhi, l'inferno dell'anima e il purgatorio del portafogli.

Tri 'nti stu munnu su' i putenti: 'u papa, 'u re e cu nunn'avi nenti.

(Tre in questo mondo sono i potenti: il papa il re e chi non possiede nulla)

Asinu puta e Diu fa racina

(l'asino pota e Dio fa l'uva)

n.b. in questo lapidario proverbio è racchiuso tutto il fatalismo del popolo siciliano: l'uomo ci mette le braccia, il sudore, lo sforzo, ma se non fosse stato per un asino che mangiò le tralci vecchie delle viti, e quelle mangiate dall'asino diedero vita a piante più rigogliose (la leggenda vuole che sia nata così, la potatura), e se non fosse per la benevolenza del buon Dio che porta a maturazione l'uva, l'intervento dell'uomo sarebbe vano.