daniela manzini kuschnig' s weblog

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,

Creeps in this petty pace from day to day

To the last syllable of recorded time,

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage

And then is heard no more: it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Domani, poi domani, poi domani,

di giorno in giorno, a piccoli passi, ogni domani striscia via

fino all'ultima sillaba del tempo prescritto;

e tutti i nostri ieri hanno rischiarato a degli stolti

la via che conduce alla polvere della morte. Spengiti, spengiti, breve candela!

La vita non è che un'ombra che cammina, un povero commediante

che si pavoneggia e si agita, sulla scena del mondo per la sua ora

e poi non se ne parla più; una favola

raccontata da un idiota, piena di rumore e di furore

che non significa nulla.

Shakespeare, Macbeth, Atto V, Scena V

l' ho sempre considerata una definizione devastante nella brutalità con cui Shakespeare punta il dito direttamente nella piaga di vite vissute sul palcoscenico, nella spasmodica ricerca di potere, successo, ricchezza (come Macbeth e moglie di Macbeth), ricerca che non tiene conto di quella scintilla vivifica che dovrebbe fare l' uomo diverso dall' animale, ma che, troppo spesso, sparisce sotto quintali di cenere. Una realtà che Shakespeare doveva conoscere in tutte le sue sfaccettature.