daniela manzini kuschnig' s weblog

ovvero senso dell' umorismo caratteristico degli inglesi.

Negli inglesi il feroce e surreale senso dello humour, il gusto della battuta sarcastica e la capacità di autodeprecazione sono caratteristiche innate: stanno nel profondo del loro dna. 

Lo humour britannico è diventato famoso per lo stile, la sottile arguzia e l' ironia con cui viene “portato a termine”: lo humour tende a portare al sorriso, non al riso. Non offende, ma colpisce come la lama di una spada.

E' stato, in passato, qualcosa di molto ricercato e praticato soprattutto dall' “elìte”, ma lo humour aristocratico, degenerato spesso in malignità venne da metà del 1800 soppiantato da quello della borghesia medio-alta, rappresentata poi da Oscar Wilde, da molti considerato lo humourist per eccellenza, che lo inserì nei suoi aforismi e nelle sue opere teatrali.

L' altro lato della medaglia è che l'umorismo inglese è spesso considerato poco divertente…(ad una battuta non riuscita si banalizza dicendo “umorismo inglese!”)…

“Il servire un signore sposato non rientra nei miei princìpi”

“Perché no?”.

“E' una mia idea, signore”.

“Vorresti dire che è parte della tua psicologia, vero?”.

“Precisamente, signore”.

“E tu desideri veramente tornare con me?”.

“Reputerei un privilegio che lei volesse permettermi ciò, signore! A meno che lei non abbia già deciso altrimenti…”.

Non è facile trovare la parola adeguata in questi supremi momenti, se rendo l'idea. Ciò che vorrei dire è che in un momento come quello – supremo potreste quasi chiamarlo – con l'orizzonte che si rischiara, le nubi lontane e il sole amico che brilla…ebbene! Andiamo, via!…mi capite!

“Grazie, Jeeves!” – dissi.

“Prego, signore”.


Da Grazie, Jeeves di P. G. Woodhouse

Nel rapporto che legava Berto Wooster al suo maggiordomo Jeeves si racchiudeva un mondo fuori dal tempo dove la piega perfetta dei pantaloni, il club, i passatempi innocenti e le paure legate a zie dispotiche e a cugini brontoloni che volevano a tutti i costi trovarti una moglie e un lavoro scandivano l'orizzonte immobile di fronte al frastuono della modernità. Berto era il prototipo del cretino felice, non così totalmente cretino dal non rendersi conto della propria felicità, non così ciecamente felice da non accorgersi della propria cretinaggine, e Jeeves il prototipo del deus ex machina che tutto e che provvede, servizievole ma non umile, distaccato ma non freddo, consapevole della propria superiorità e tuttavia conscio del proprio ruolo e dei limiti ad esso connessi.