daniela manzini kuschnig' s weblog

E non mi cerco più   (di Marzia Serra)

Sono la casa dove non ritorno

il posto vuoto al desco apparecchiato

l'impronta logorata sul divano,

il libro aperto che non leggo più.

Sono la tenda chiusa sulla sera

a scandagliare il desero del viale,

lo scatto della chiave nella toppa.

Sono l'attesa e non aspetto più.

Sono il silenzio delle lunghe sere

presso il camino quando langue il fuoco

la cenere ove covano domande

senza risposta che non pongo più.

Sono lo specchio che riflette il nulla

la crepa sull'intonaco ingiallito

la porta che non apre più a nessuno.

Sono l'assenza

e non mi cerco più.

And I look for me no more

I'm the house I don't go back to

the empty place at the dinner table

the worn out trace on the couch

the open book that I read no more.

I'm the curtain disclosed at dusk

the desert alley to scan and search

the click in the keyhole of the door.

I'm the waiting and I wait no more.

I'm the silence of the long evenings

by the fire when the fire languishes

the ashes where brood questions

without answer that I ask no more.

I'm the mirror reflecting nothing

the fissure on the yollowed plaster

the door that opens  to nobody.

I'm the absence

and I look for me no more.

(traduzione di Rose Bazzoli)

penso che non sia vero,il solo fatto di aver scritto questo testo è una conferma che ci si cerca,anche quando non si vorrebbe o si pensa che sia inutile. IN-UT-il -e :Ut  è una proposizione consecutiva, indica un così che. IN indica un dentro, l'interiorità che va ridisegnata,ricomposta. Anche le parole, se le ascolta fino alle loro profonde risonanze, hanno in sé una via per altri luoghi, oltre quelli che ci ostiniamo a guardare.ferni

A me piace per il ritmo, più che per le ragioni che dite.

Ringrazio chi ha tradotto la mia poesia e tutti i bei commenti che leggo di seguito.

Grazie di cuore a tutti

M.