daniela manzini kuschnig' s weblog

da CARTE SENSIBILI

http://cartesensibili.wordpres…..dellombra/

[Immagine rimossa dall'utente]

Gaetano Bevilacqua- Alleggerire i pesi- linoleumgrafia

Voglio venire a(r)mada. Voglio

venire col punteruolo e accecare

quegli occhi che sempre davanti a me e sempre prima che io veda

getti per ingabbiarmi come un cacciatore la sua preda.

Voglio ferirti straziarti strapparti quelle scarne ossa

con unghioli puntati circhi ed esercizi di acrobazia.

Tu mi disumani dentro volumi che non fanno cubatura

tu mi disorienti magnetizzando l’ago e la bussola di questa

selvatica progressione di giornate eterne

tu mi turbini la bocca in voli che non hanno ala né ramo

tu su cui sostare

sei il fantasma delle mie eco radiate

tu parola sconsacrata dentro il sangue che spu(n)to in ogni anello

mi sei solo debito e torto.

Ogni volta che dico amo e non amo

ogni volta che dico eccomi e non ci sono.

Muta finalmente. Muta.

I want to be a(r)mada. I want

to come with a punch and blind

those eyes you always cast over me

and before I see

to trap me like a hunter his prey

I want to hurt you torment you tear those skinny bones

with pointed hooks circus and acrobatics.

You brutalize me inside volumes with no cubage

you make me loose my bearings magnetizing

the needle and the compass of this

wild progression of everlasting days

you whirl my mouth into flights without wing or branch

on which to pause

you are the ghost of my radiated echoes

you desecrated word within the blood I spit in each ring

you're only debt and fault to me.

Every time I say I love and I don't love

every time I say I'm here and I'm not here.

Speechless, at last. Mute.

(traduzione di Rose Bazzoli)

Vorrei dire che ho tradotto questa poesia con un piacere particolare. Lavorare sulle poesie di ferni è sempre una sfida e, purtroppo, non sempre è possibile mantenere i doppi significati e i vari livelli di lettura che lei riesce a creare in italiano.

Anche qui, il rapporto con l'altro (che non è necessariamente una persona … potrebbe essere anche la parola) è controverso … a volte quasi violento. Nella bella incisione di Gaetano Bevilacqua, dai due pennini fuoriescono lettere e parole … quante volte la penna diventa un'a(r)ma, nella mano dell'artista.

WOW ! A prenderla alla lettera, direi che ti hanno trattata a pedate. Solo così, sarebbe giustificata tanta belligeranza. Sì, vai armata e cavagli gli occhi, con quegli “unghioli”.

Parrebbe che nel rapporto con la parola tu sia padrona… No. non direi che sia questo il problema. Ti hanno ferita. Profondamente e se decidi di stare muta, è solo per una breve tregua con te stessa. Una poesia WOW! Mi piace anche in inglese, ma la zietta, si sa, è diligente.

Thank you, daniela, ferni and sandra for your appreciation.

Bèh, non lo defineri un lavoro da pazzi, cara ferni 

Nemmeno così difficile, una volta entrati nello … spirito.