daniela manzini kuschnig' s weblog

P. Verlaine  La chanson de l' automne

Les sanglots longs
Des violons
De l' automne
Blessent mon coeur
D' une langueuer
Monotone.

Tout suffocant 
Et blême, quand 
Sonne l'heure, 
Je me souviens 
Des jours anciens 
Et je pleure;

Et je m'en vais 
Au vent mauvais 
Qui m'emporte 
De çà, de là, 
Pareil à la 
Feuille morte.

I singhiozzi lunghi
dei violini d'autunno
mi feriscono il cuore
con languore
monotono.

Ansimante
e smorto, quando
l'ora rintocca,
io mi ricordo
dei giorni antichi
e piango;

e me ne vado
nel vento ostile
che mi trascina
di qua e di là
come la foglia
morta.

Mah! … Forse è meglio solo letta:

Grazie per la correzione al titolo del topic, Daniela.

Di questa poesia, amo la musicalità nella lettura dell'originale.

Per esempio, le assonanze della prima strofa:

Les sanglots longs
Des violons
De l' automne
Blessent mon coeur
D' une langueuer
Monotone.

richiamano davvero i rintocchi di una triste campana in una nebbiosa giornata autunnale.

Tuttavia, e so di suonare dissacrante, per quanto riguarda contenuto, immagini e originalità, preferisco di gran lunga le poesie sull'autunno che sono state scritte qui sul nostro forum.

Ma DAVVERO, Daniela!  A parte i "signhiozzi lunghi dei violini d'autunno", la poesia di Verlaine è un susseguirsi di luoghi comuni. Se qualcuno la mandasse su uno dei siti letterari che conosciamo, la STRONCHEREBBERO!

E anche su quei singhiozzi, tutto sommato avrei qualcosa da dire

Secondo me, ci piace, perchè in francese suona così incredibilmente … bene!

non saprei

ci piace, perchè in francese suona così incredibilmente … bene! 

questo è fuor di dubbio, Rose.

a me piace la parte iniziale (stupenda! a causa della scelta dei vocaboli con assonanze) e quella finale, a causa dell' immagine che suggerisce, la similitudine fra l' uomo e la foglia morta collegati fra loro dall' idea del “vento ostile”.

La parte centrale rientra, per come la vedo io, in un contesto poetico sfruttato.

e passando da un continente a un altro (grazie, Stella, bel film mi dicono, infatti non l' ho visto!):

Si leva il vento autunnale 
che spinge le nubi fluttuanti.

Erba ed alberi
ingialliti si spogliano.
Passano a stormi le oche selvatiche:
vanno verso il Sud. 

Lao Tse

ho sbagliato topic, vero? qui solo poesie messe in musica…