daniela manzini kuschnig' s weblog

Una poesia decisamente fuori stagione 

Me piàs chèi che sϋdô miô

Me piàs chèi che südô miô

traspirano

e sotô ‘n sul che spacô le prede

i se fa vènt

graziosamente

e i dìs: “Caldìno oggi”.

Te, te sét lé che tè südet com’un mat:

te südô i caèi

èl còl, la schénô.

Te südô anche

dove non batte il sole.

Tè sumèèt un puzì negàt

ma lur i è fresch come ‘na rösô.

No, ghè miô giustisiô

a chesto mondo

se persino èl südùr

l’è distribüìt mal.

Mi piace quelli che non sudano

Mi piace quelli che non sudano

traspirano

e sotto un sole che spacca le pietre

si fanno vento

graziosamente

e dicono: “Caldino, oggi”.

Tu sei lì che sudi come un matto

ti sudano i capelli

il collo, la schiena.

Ti suda anche

dove non batte il sole.

Sembri un pulcino annegato

ma loro sono freschi come una rosa.

No, non c’è giustizia

a questo mondo

se persino il sudore

è distribuito male.

Per una volta, devo darti ragione, sandra. Ma, con questa, ho esaurito il mio repertorio

di poesie dialettali. Tranquilli, quindi.

Lo sai Rose che……..il sudore dei ricchi è semplice traspirazione mentre quello dei poveri è PUZZZA…

Bella ed ironica questa poesia .

A volte il dialetto è molto più incisivo dell'italiano

O magnèr stà mnèstra o saltèr stà fnestra

A t'la cunt un'atra volta

………adèsa però àgh dàgh un taaj

stèlassal