daniela manzini kuschnig' s weblog

EL POST DEI RICORDI

Pàrlem miô de problemi e deèntà več.

Tö sö chèl fil dal’altrô bandô e vé.

Töt l’è come l’ìem lasàt.

Lé l’è ndó’ parlàem

ure e ure. Te ricordet?

Ricordet quant te ghet brusàt la senô

trop ciapadô a cöntam sö la tò vitô?

Ardô … el stereo, i dischi.

‘Na oltô te me ié vindìč per bisògn

però te ié ricompràč el mes dopo, ricordet?

Te risistiet miô sensô la tò müsicô.

En chèl spèč lonc

dò zùene se prüaô

vistidì de taie imposibili (adès)

e le ridiô. Le vèdet?

Te ricordet quant i óter

se giraô a vardàgn invidiùs

delô nosô belèsô e cuntentèsô?

Pàrlem miô de problemi e deèntà več.

Ché l’è ‘l pòst dei ricordi … sst …

IL LUOGO DEI RICORDI

Non dirmi di problemi e di vecchiaia.

Prendi quel filo all’altro capo e vieni.

Tutto è come l’avevamo lasciato.

Lì è dove parlavamo

ore ed ore. Ricordi?

Ricordi quando hai bruciato la cena

troppo intenta  a narrarmi la tua vita?

Guarda … lo stereo, i dischi.

Una volta per necessità  me li hai venduti

ma li hai ricomprati il mese dopo, ricordi?

Non resistevi senza la tua musica.

In quello specchio lungo

due giovani donne si provavano

abitini di taglie impossibili (ora)

ridendo. Le vedi?

Ricordi quando gli altri

si giravano a guardarci, invidiosi

della nostra bellezza e della nostra felicità?

Non dirmi di problemi e di vecchiaia.

Questo è il luogo dei ricordi … sst …

Caspita, Rose!

se il dialetto siciliano per molti è incomprensibile, questo tuo com'è?

Ho avuto una sensazione stranissima. Premetto che forse è la prima volta che leggo una poesia in un dialetto che non sia del Regno delle due Sicilie, tranne, ovviamente, i grandi poeti romaneschi, e mi sono sforzato di “leggere” senza attingere alla traduzione. Non ci sono riuscito. Mi dispiace davvero, ma non sono riuscito a cogliere gli aspetti più profondi legati alle sfumature di linguaggio che, e lo dico per esperienza, a volte sono intraducibili.

La traduzione rende poi merito, e apprezzi la composizione, ne gusti il sapore di buono, di genuino, di amicizia “bella”, ma si rimane con la curiosità di “capire da dentro”

Scrivo tutto questo perchè io amo profondamente il dialetto e i dialetti. Vuol dire che, pian pianino, grazie anche a questo forum, ci faremo una cultura di  italici dialetti e chissà che un giorno non si riesca a fare qualche “esperimento” di intreccio dialettale

Ringrazio tutti per l'attenzione. Io non parlo molto bene il dialetto bresciano e, a dire il vero, lo trovo un po' duro. Questo è stato un esperimento di alcuni anni fa  … ma ho voluto partecipare anch'io in questa sezione che, mi auguro, possa riunire molti dialetti italiani.