daniela manzini kuschnig' s weblog

Amore a prima vista   

Sono entrambi convinti


che un sentimento improvviso li unì.


E' bella una tale certezza


ma l'incertezza è più bella.



Non conoscendosi prima, credono


che non sia mai successo nulla fra loro.


Ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi


dove da molto tempo potevano incrociarsi?



Vorrei chiedere loro


se non ricordano-


una volta un faccia a faccia


forse in una porta girevole?


uno “scusi” nella ressa?


un “ha sbagliato numero” nella cornetta?


ma conosco la risposta.


No, non ricordano.



Li stupirebbe molto sapere


che già da parecchio


il caso stava giocando con loro.



Non ancora del tutto pronto


a mutarsi per loro in destino,


li avvicinava e allontanava,


tagliava loro la strada


e soffocando un risolino


si scansava con un salto.



Vi furono segni, segnali,


che importa se indecifrabili.



Forse tre anni fa


o il martedì scorso


una fogliolina volò via


da una spalla a un'altra?


Qualcosa fu perduto e qualcosa fu raccolto.


Chissà, forse già la palla


tra i cespugli dell'infanzia?



Vi furono maniglie e campanelli


su cui anzitempo


un tocco si posava su un tocco.


Valigie accostate nel deposito bagagli.


Una notte, forse, lo stesso sogno,


Subito confuso al risveglio.



Ogni inizio infatti


è solo un seguito


e il libro degli eventi


è sempre aperto a metà. 


Da “La fine e l'inizio” – 1993 – Traduzione Pietro Marchesani

Utopia

Isola dove tutto si chiarisce.



Qui ci si può fondare su prove.



L'unica strada è quella d'accesso.



Gli arbusti si piegano sotto le risposte.



Qui cresce l'albero della Giusta Ipotesi


Con rami da sempre districati.



Di abbagliante linearità è l'albero del Senno


presso la fonte detta Ah Dunque E' Così.



Più ti addentri nel bosco, più si allarga


la Valle dell'Evidenza.



Se sorge un dubbio, il vento lo disperde.



L'Eco prende la parola senza farsi chiamare


e chiarisce volenterosa i misteri dei mondi.



A destra una grotta in cui giace il Senso.



A sinistra il lago della Profonda Convinzione.


Dal fondo si stacca la Verità e viene lieve a galla.



Domina sulla valle la Certezza Incrollabile.


Dalla sua cima si spazia sull'Essenza delle Cose.



Malgrado le sue attrattive l'isola è deserta,


e le tenui orme visibili sulle rive


sono tutte dirette verso il mare.



Come se da qui si andasse solo via,


immergendosi irrevocabilmente nell'abisso.



Nella vita inconcepibile.

Wislawa Szymborska

Gente sul ponte

Strano pianeta e strana gente che lo abita.
Sottostanno al tempo, ma non vogliono accettarlo.
Hanno modi per esprimere la loro protesta.
Fanno quadretti, ad esempio questo:

A un primo sguardo nulla di particolare.
Si vede uno specchio d'acqua.
Si vede una delle sue sponde.
Si vede una barchetta che s'affatica.
Si vede un ponte sull'acqua e gente sul ponte.
La gente affretta visibilmente il passo
perché da una nuvola scura la pioggia
ha appena iniziato a scrosciare.

Il fatto è che poi non accade nulla.
La nuvola non muta colore né forma.
La pioggia non aumenta né smette.
La barchetta naviga immobile.
La gente sul ponte corre
proprio là dov'era un attimo prima.

E' difficile esimersi qui da un commento:
il quadretto non è affatto innocente.
Qui il tempo è stato fermato.
Non si è più tenuto conto delle sue leggi.
Lo si è privato d'influenza sul corso degli eventi.
Lo si è ignorato e offeso.

A causa di un ribelle,
un tal Hiroshige Utagawa
(un essere che del resto
da molto, come è giusto, è scomparso),
il tempo è inciampato e caduto.

Forse non è che una burla innocua,
uno scherzo della portata di solo qualche galassia,
tuttavia ad ogni buon conto
aggiungiamo quanto segue:

Qui è bon ton
apprezzare molto questo quadretto,
ammirarlo e commuoversene da generazioni.

Per alcuni anche ciò non basta.
Sentono perfino il fruscio della pioggia,
sentono il freddo delle gocce sul collo,
guardano il ponte e la gente
come se là vedessero se stessi,
in quella stessa corsa che non finisce mai
per una strada senza fine, sempre da percorrere,
e credono nella loro arroganza
che sia davvero così. 

Un amore felice. E' normale?
è serio? è utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
 
Innalzati l'uno verso l'altro senza alcun merito,
i primi qualunque tra un milione, ma convinti
che doveva andare così – in premio di che? Di nulla;
la luce giunge da nessun luogo -
perchè proprio su questi e non su altri?
Ciò offende la giustizia? Sì.
Ciò infrange i princìpi accumulati con cura?
Butta giù la morale dal piedistallo? Sì, infrange e butta giù.
 
Guardate i due felici:
se almeno dissimulassero un po',
si fingessero depressi, confortando così gli amici!
Sentite come ridono – è un insulto.
In che lingua parlano -
comprensibile all'apparenza.
 
E tutte quelle loro cerimonie, smancerie, 
quei bizzarri doveri reciproci che si inventano -
sembra un complotto contro l'umanità!
 
E' difficile immaginare dove si finerebbe
se il loro esempio fosse imitabile.
Su cosa potrebbero contare religioni, poesie,
di che ci si ricorderebbe, a che si rinuncerebbe,
chi vorrebbe restare più nel cerchio?
 

Un amore felice. Ma è necessario?
Il tatto e la ragione impongono di tacerne
come d'uno scandalo nelle alte sfere della Vita.
Magnifici pargoli nascono senza il suo aiuto.
Mai  e poi mai riuscirebbe a popolare la terra,
capita, in fondo, di rado.
 
Chi non conosce l'amore felice 
dica pure che in nessun luogo esiste l'amore felice.
 
Con tale fede gli sarà più lieve vivere e morire.
 
Wislawa Szymborska