.

Vedo il mio primo dente caduto.

Sta ancora sotto il tavolo

nella cucina dove  corre  l’odore della veglia.

In ordine le stoviglie

se ne stanno immobili

innamorate di quei fiori cresciuti sul balcone

mentre l’acqua scorre nel secchiaio

tutte le giornate dalla sorgente di oggi

fino a quella prima  sete

tutti

tutti i baci di mia madre

adagiati sui legni della notte

coltivano gradini di margherite e cordoni di rose

rosse   le tante parole bruciate e la mia prima

parola d’amore    la contentezza di un raggio di sole

fin dentro al piatto

la leggerezza di un ragno che tesse la sua tela in silenzio

e la mia

contentezza del tanto che per me era niente

aggrappata all’ombra  grande

di mio padre   che  dondola la sera nel suo tornio da vasaio

dentro il seme dei miei occhi

e vedo alla finestra

vedo tutti i sentieri   i colori  i  frutti  di quel niente

da cui tutto viene

frasi   fitte nel mio polso come rami

filamenti sottili  in tutte le mie vene.

.

At  the window I see.

I see my first fallen tooth.

It’ s still under the table

in the kitchen where the scent of  wake’ s running.

The pottery, cleaned up,

is motionless

in love with the flowers on the balcony

while the water is pouring in the sink

every day from today’ s spring

to that first thirst

all

all my mother’ s kisses

lain on the night  woods

grow steps of daisies and cords of red

roses    the lots of burnt words and my first

word of love     the cheerfulness for a sunbeam

into the dish

the thinness of a spider weaving his web silently

and my cheerfulness for that much   nothing for me

clinging to the large shadow

of my father  lulling at his potter’ s wheel in the evening

inside the seed of my eyes

and I see at the window

I see all the paths the colours the fruit of that nothing

from which everything is sourced

sentences     stings in my wrist  as branches

thin threads in all my veins.

.

Traduzione in inglese di Daniela Manzini K.

ad un certo punto del nostro percorso ci accorgiamo che ciò che conta non ha un nome proprio,ma un nome "comune" che ci rende tutti parte di un'unica grandissima famiglia.Questo, alla fine è ciò che conta, ciò che ci conta e ci avvicina, fossimo anche all'altro capo del mondo. Ti abbraccio Daniela, e ancora grazie.ferni