| Utente | Messaggio |
|
22:47
13 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
Sweet is coming back
after an absence
when the mind, shipwrecked,
the nest finds again,
she lies and rests
after so much noise
and trouble,
she rests and a long long breath
air thread
the cloth lifts
of the unsolved matters,
the spider' s pattern.
dmk
 
La trama del ragno
E' dolce il ritornare
dopo un' assenza
la mente naufraga
ritrova il nido
si sdraia e riposa
dopo tanto di rumore
e affanni,
si riposa e un lungo lungo respiro
filo d' aria
solleva il velo
dell' irrisolto,
la trama del ragno.
|
|
|
|
|
23:05
13 febbraio 2009
|
sandra
| | |
| Ospite
| | |
|
|
Now, this is a surprise! We have an English section and I happen to speak a lilltle English. And who's the author of this interesting poem? and the translator?
|
|
|
23:19
13 febbraio 2009
|
Rose
| | |
| Ospite
| | |
|
|
My God, the girl can speak English! (e chi se ne libera più, adesso? I'm kidding, sandra! scherzo, naturalmente, sandra)
Very intriguing, your spider's pattern, daniela. Sounds nice in English too.
Molto intrigante la tua trama di ragno, daniela.
Ecco, vorrei dire a tutti che sono benvenuti i commenti anche in italiano, per la parte italiana, ovviamente. Se avete poesie che amereste vedere tradotte, sentitevi liberi di mandarle, oppure … pescheremo qua e là, dalle poesie degli amici.
Per le poesie dialettali, postatele direttamente nella sezione apposita, con relativa traduzione. Consigliamo di mettere l'autore vicino al titolo, così comparirà nell'indice, rendendo più facile la consultazione. Grazie a tutti.
|
|
|
23:27
13 febbraio 2009
|
sandra
| | |
| Ospite
| | |
|
|
WOW ! The author is 'the' LADY admin? I bow to such insight and cleverness.
Mi inchino davanti a tanta perspicacia e ingegno!
No, a parte gli scherzi, sono così… felicemente stupita, ragazze. Complimenti! Una bellissima iniziativa. Anche quella delle poesie dialettali. 
Ora però vi lascio. Good night, everybody!
|
|
|
23:36
13 febbraio 2009
|
Rose
| | |
| Ospite
| | |
|
|
Quella ragazza è una sorpresa continua.
Buona notte, anche da parte mia. 
Un bell'esordio la tua tela di ragno, daniela.
|
|
|
08:07
14 febbraio 2009
|
sandra
| | |
| Ospite
| | |
|
|
Riflessione notturna sulla poesia della signora admin:
Le incursioni fuori dagli schemi mentali a cui siamo abituati richiedono sforzi e coraggio. E' tanto più comodo tornare nel "nido" dei luoghi comuni, delle decisioni prese da altri per noi, del modo di pensare che abbiamo assorbito dall'ambiente. La "trama del ragno" può essere una comoda amaca.
|
|
|
16:27
17 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
Isles
… and love‘s
flowing water and clear
light eye
copper mirror
and bowl
and rope and gimp
lake where
the boat rolls and
the wake slowly
foams
fragile as crystal
it melts in a wink among
isles fleeing to the currents
|
|
|
|
|
16:31
17 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
|
16:32
17 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
|
16:33
17 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
|
Rose
Moderatore
|
| |
|
|
|
|
| |
|
messaggi104
|
|
|
|
|
|
|
|
16:34
17 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
|
|
admin
Amministratore
|
| |
|
|
|
|
| |
|
messaggi117
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22:33
20 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
Respira piano
Respira piano
amore mio
respira piano
voglio acchiappare
e stringere il tuo respiro
nelle mani a coppa
che mi riscaldi il suo tepore
ora che il freddo
rode e morde
tutti i domani.
Breath slowly,
my darling,
breath soft
as I want to catch
and keep in the cup
of my hands
your breath
so its warmth can stir me up
now
when chill
bites and gnaws
our tomorrows.
|
|
|
|
|
22:43
20 febbraio 2009
|
sandra
| | |
| Ospite
| | |
|
|
Ho immaginato una madre che parla, delicatamente, al suo bimbo che dorme. Lei, forse, vorrebbe fermare il tempo, ma i domani verranno rosi inevitabilmente e quelle mani a coppa dovranno aprirsi e lasciare il figlio libero di vivere la sua vita.
Ehi, mi sono immaginata un intero romanzo, dalla tua bella poesia, signora admin!
|
|
|
23:06
20 febbraio 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
Una buona lettura, Sandra, … anche se non è la mia è sempre stimolante vedere quante chiavi di lettura possano offrire pochi versi. It depends on the personal background, experience, and expectations of the reader, I suppose!
Thank you!
|
|
|
|
|
23:22
20 febbraio 2009
|
sandra
| | |
| Ospite
| | |
|
|
No, I just wanted to be original
I know you were talking about a different love.
Buona notte, signora admin, daniela.  (sbadiglio)
|
|
|
22:08
1 marzo 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
As I am now
Look at me, I say,
look at me – as I am -
now.
Stop dreaming me as I was,
so young.
Old I am now
and tired. Rough hours
have made me so.
Rough people.
Overtime' s worked on me
and men and children.
Look at me as I am,
I say,
wrinkled skin, strict heart, and
love me more,
as I am now.
Come sono
Guardami, ti dico,
guardami – come sono -
adesso.
Smettila di pensare a com' ero,
giovane – così giovane-
Sono vecchia adesso
e stanca. Ore dure
mi hanno fatta così.
E gente dura.
Il tempo ha lavorato
- finemente – su di me.
Guardami – come sono -,
ti dico,
pelle vizza, cuore rinsecchito,
e, come sono, adesso,
amami,
amami di più.
|
|
|
|
|
23:34
1 marzo 2009
|
Rose
| | |
| Ospite
| | |
|
|
Il tempo che passa ci rende, se possibile, ancora più sensibili alle attenzioni e all'amore. E così, la tua invocazione: "Amami come sono adesso, amami di più" ha valore universale ed è l'invocazione di ogni donna, anzi, di ogni persona. Grazie di questa poesia, daniela.
|
|
|
09:33
2 marzo 2009
|
Gio
| | |
| Ospite
| | |
|
|
"…come sono, adesso,
amami,
amami di più."
Non solo un'invocazione, ma ciò che realmente avviene in un amore sincero.
Grazie Daniela, una poesia colma di dolcezza e serenità…infinita.
|
|
|
13:18
2 marzo 2009
|
sandra
| | |
| Ospite
| | |
|
|
Le esperienze della vita possono indurire, ma un cuore tenero resta tale e si fa amare.
La poesia mi è piaciuta, ma non ci credo a come ti dipingi.
Viva la signora admin!
|
|
|
14:22
2 marzo 2009
|
admin
| | |
| Amministratore
| messaggi3520 | |
|
|
Grazie a tutti!
it' s an old work, and it pictures a moment in life, a thought, which can belong to everyone, I guess. 
Sandrina, un "tenero" cuore può diventare pietra miliare, credimi, e solo il vento e la pioggia possono inciderne la forma. Il "nocciolo" tenero si riveste di sasso e rimane nascosto, celato, come inesistente. It depends on the different circumstances of living…
|
|
|
|
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Cerca 
Pagina principale
Stampa questo messaggio 
