daniela manzini kuschnig' s weblog

A proposito di rime, vero, Daniela?

Difficile riprodurle nella traduzione. Qui il tentativo è miseramente fallito in una reiterazione noiosa del futuro, a mio parere.

Che bella la strofa centrale:

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evenings full of the linnet' s wings.

Grazie, Daniela.

la rima…ok, ma che mi dite delle allitterazioni? per me influenzano ancor più delle rime l' andamento della poesia. d' altra parte Yeats era un maestro nell' uso dell' allitterazione.

prima strofe: gg,cc,hhh,llll 

seconda: sccs

con una rima interna:ing

terza: lll

secondo me si basa proprio sull' allitterazione per rendere l' idea di pace e serenità, per non parlare dei vocaboli presi dal mondo naturale (il ronzare delle api, per es. magistrale il bee loud glade)

ad ogni modo, lasciatemelo dire: la visionarietà di Yeats!!! semplicemente grandiosa.

The wild swans at Coole

The trees are in their autumn beauty,

The woodland paths are dry,

Under the October twilight the water

Mirrors a still sky;

Upon the brimming water among the stones

Are nine-and-fifty Swans.

The nineteenth autumn has come upon me

Since I first made my count;

I saw, before I had well finished,

All suddenly mount

And scatter wheeling in great broken rings

Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,

And now my heart is sore.

All's changed since I, hearing at twilight,

The first time on this shore,

The bell-beat of their wings above my head,

Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,

They paddle in the cold

Companionable streams or climb the air;

Their hearts have not grown old;

Passion or conquest, wander where they will,

Attend upon them still.

But now they drift on the still water,

Mysterious, beautiful;

Among what rushes will they build,

By what lake's edge or pool

Delight men's eyes when I awake some day

To find they have flown away?

I cigni selvatici di Coole

gli alberi vivono di bellezza autunnale,

i sentieri del bosco sono asciutti,

nel crepuscolo d' ottobre  l' acqua

rispecchia un cielo immoto;

sul fiume colmo, fra le pietre

ci sono cinquantanove cigni.

è il diciannovesimo autunno

da quando li ho contati per la prima volta;

li vidi, prima di finire il conto,

d' improvviso prendere il volo

e roteando in grandi anelli

sperdersi sulle ali sonanti.

Ho guardato quelle creature di luce,

ed ora il cuore mi è triste.

Ogni cosa è mutata da che,

la prima volta su questa spiaggia,

ascoltando al crepuscolo,

lo scampanio delle loro ali sul capo,

camminavo, più leggero il passo.

Instancabili, amanti l' uno accanto all' altro,

scivolano nelle fredde correnti

amiche o si levano nell' aria;

i loro cuori non sono invecchiati;

passione o conquista son loro scorta,

ovunque vadano vagando,

ma ora sono alla deriva sull' acqua ferma,

misteriosi, belli;

fra quali canne faranno il nido,

lungo la riva di quale lago o stagno saranno

gioia per l' occhio dell' uomo,

il giorno in cui mi sveglierò

per scoprire che son volati via?