Sogno Americano
Come prima il fumo si leva sopra un altro fiume
Grida e addii strazianti
Si levano a ondate
Sopra la mappa insanguinata di confini mostruosi
Qui c'è il puro orrore di innocenti che muoiono
Washita
Sava
Hudson
Vihomiv veho
Il fumo si leva sopra un altro fiume…
Vihomiv veho…guarda uomo bianco
Lance Henson, Tsististas (Cheyenne del Sud) cresciuto in Oklahoma con la sua tribù, portavoce delle culture native di tutto il mondo a Ginevra dal 1988. Poeta tra i più rappresentativi della letteratura americana contemporanea. Laureato in scrittura creativa presso l'Università di Tulsa, ha pubblicato 23 libri di poesie, già tradotti in 25 lingue. La sua opera compare nelle principali antologie scolastiche, quale rappresentante, insieme a Walt Whitman, della poesia nordamericana. Membro della Chiesa Nativa Americana e fa parte del Dog Soldier Clan (la più importante confraternita dei guerrieri cheyenne) dal 1978, da più di 30 anni è attivamente impegnato nella lotta per i diritti dei Cheyenne e delle popolazioni indigene del mondo.
Le poesie che Lance Henson ha presentato a Elmas in un'ampia panoramica, con Massimo Spiga che ha fatto da interprete e con letture di Alberto Lecca, sono tratte da alcuni suoi libri: "The missing bead" (La perlina mancante) con sottotitolo Poesie di un dog soldier scritte in esilio (Arcipelago Edizioni, Milano 2009), "Traduzioni in un giorno di vento" (La Rosa,2001) Sand Creek (Biblioteca dell'Immagine, 2005)
Henson: "Il mi approccio alla poesia è molto semplice: le poesie sono storie. Le poesie sono storie che riflettono le esperienze umane e la poesia migliore è quella che esprime o rispecchia la relazione fra l'essere umano e le forze che circondano la sua vita"
Lance Henson, 2002
Perché "La perlina mancante"? Henson "In ogni creazione di un artigiano cheyenne la sapienza e la cura donate alla realizzazione di un oggetto vengono percepite come un atto sacro. Che si tratti di un mocassino ricamato di perline, di una cintura, di un disegno su una borsa di pelle, di uno scialle, di un dipinto o di una poesia, i disegni sono dotati di riferimenti mitologici e metafisici.
Quando tali oggetti vengono creati per essere venduti a persone non cheyenne qualcosa nel disegno viene intenzionalmente omessa. Questa si chiama perlina mancante"
In "Sand Creek" Henson attraverso la poesia denuncia i mali del mondo chiamando a testimoni i grandi del suo popolo e dei popoli nativi d'America. Tuttavia, pur condannando l'operato dell'"uomo bianco", egli lascia aperto uno spiraglio alla tolleranza
"sono qui
da dove il vento freddo arriva
dove il vento freddo va
dove il sole sorge
dove il sole tramonta
poteri dello spirito ascoltatemi
io sono un essere umano
io sono un essere umano"
"na shi neh
no tum
num haisto
ish i tsis iss i ni is
ish i tsis a kit a es
maiyun asts
nah tsistsistas
nah tsistsistas"