Forum

 
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio
Cerca nei forum:


 






Utilizzo wildcard:
*    corrisponde ogni numero di caratteri
%    corrisponde esattamente un solo carattere

P. Verlaine "Le ciel est par-dessus le toit"

UtenteMessaggio

17:00
15 marzo 2009


Rose

Ospite

Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.

- Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse?

Sopra il tetto il cielo

è così blu e calmo!

Un albero sul tetto

culla le sue foglie.

La campana nel cielo

rintocca dolcemente.

Un uccello sull'albero

canta il suo lamento.

Mio Dio, mio Dio, la vita è là,

semplice e tranquilla.

Quel sereno brusio

viene dalla città.

Che hai fatto tu

 che non fai che piangere,

di', che hai fatto tu

della tua giovinezza?

18:51
15 marzo 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

Amo Verlaine, Rose. Bella, bella poesia! anche questa, sono entrambe classici.

Les sanglots longs

Des violons


De l'automne


Blessent mon couer


D'une langeur


Monotone.

Tout suffocant


Et blême, quand


Sonne l'heure,


Je me souviens


Des jours anciens


Et je pleure

Et je m'e vais


Au vent mauvais


Qui m'emporte


Deçà, delà,


Pareil à la


Feuille morte.


I singhiozzi lunghi 
dei violini d'autunno 
mi feriscono il cuore 
con languore 
monotono.

Ansimante 
e smorto, quando 
l'ora rintocca,
io mi ricordo 
dei giorni antichi 
e piango; 

e me ne vado 
nel vento ostile 
che mi trascina 
di qua e di là 
come la foglia 
morta. 

dmk

20:30
15 marzo 2009


franco

Ospite

versi onomatopeici esaltati dalla loro brevità.

Non conoscevo quella portata da Rose e l'ho trovata incantevole.

I singhiozzi lunghi dei violini d'autunno invece, è senza dubbio più nota, anche perchè la prima strofa fu usata come segnale in codice per annunciare lo sbarco degli alleati in Normandia.

Un poeta che mi riporta all'epoca, o meglio "era" del ginnasio, più o meno millenni faCry

f



Info per il forum daniela manzini kuschnig' s weblog

Il più alto numero di utenti in linea: 783

Attualmente online:
5 Ospiti

Sta visualizzando Argomento:
1 Ospite

Statistiche del forum:

Gruppi:6
Forum:17
Argomenti:1657
Messaggi: 13100

Utenti attivi:

Hanno partecipato 31 ospiti

E' presente 1 amministratore

I più attivi:

Amministratori:admin (3520 Messaggi)