daniela manzini kuschnig' s weblog

Ojos,
chircandh'àteros ojos
indh'una càtza
'e ocràdas

Passos,
isalidàos,
d'àndalas azobiadas,
chi non s'intòpana
mai

Kom i min blåa sjö
där får du svalka för dina sår,
glöm skogens mörka ögon

se upp till solens leende,
kanske en dag vi möts
på livets stora stig.

Traduzione:

Occhi
che cercano occhi
in questa foresta
di sguardi

Passi
affannati
di sentieri convergenti
che non s'incontrano
mai

Vieni nel mio mare blu
là troverai frescura per le tue ferite,
dimentica del bosco
i suoi occhi scuri,

osserva il sorriso del sole,
forse un giorno
c'incontreremo
sul grande sentiero della vita.

Rondine e Andrea Fadda

Nota: è un testo scritto a quattro mani

in lingua sarda e in lingua svedese

con la traduzione libera in italiano

(di qualche anno fa…).

Andrea ed io volemmo a suo tempo

sperimentare la poesia scritta in due lingue

così diverse tra loro.

Fummo volutamente molto semplici nello

scrivere, perché concordammo che era

meglio scrivere in modo semplice,

nel difficile tentativo di combinare pensieri

ed idiomi stranieri.