Forum

 
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio
Cerca nei forum:


 






Utilizzo wildcard:
*    corrisponde ogni numero di caratteri
%    corrisponde esattamente un solo carattere

UtenteMessaggio

10:39
9 dicembre 2009


Pietro

Ospite

Felicità

Io sto in un sorso d'acqua fresca

sto nell'attesa dell'alba

e nella quiete della sera.

Sto nel passo che ti riporta a casa

nel saluto del vicino che ti incontra

nella stretta di mano di uno sconosciuto.

Sto nel pane caldo di forno

negli occhi sereni di tua moglie

nella pace della tua casa.

Io ci sono quando non mi cerchi

e quando non mi cerchi, mi trovi.

Ho voluto provare a raccogliere l'appello della cara Sandra, pur non essendomi più cimentato in poesia, dai tempi della giovinezza. Conto sulla vostra magnanimità. Embarassed

13:33
9 dicembre 2009


sandra

Ospite

Pietrooooooooooo!!! Kiss Che bella sorpresa mi hai fatto!

e basta con questo 'lei'!

  

Wink

La tua poesia è chiara e fresca come un sorso d'acqua, appunto. Smile

Allora, dici che devo smettere di prendere la felicità per il bavero, per tenerla sempre con me? Frown

14:43
9 dicembre 2009


Rose

Ospite

Dopo il BASTA perentorio di Sandra, credo ci convenga darci tutti del 'tu', Pietro … Wink. Complimenti per la poesia, così permeata della sua, cioè tua, sensibilità e saggezza. E' così vero, come ripetiamo spesso, che la felicità viene dalle piccole cose: un sorriso, una stretta di mano, lo sguardo benevolo del coniuge …

22:07
9 dicembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

Non lo si dice mai abbastanza: la felicità va sottobraccio alla semplicità.

Delicato, sentito tratteggio di ciò che delinea l' idea di "felicità". Grazie, Pietro.

Happiness di Pietro

I' m a drop of cool water

I' m the waiting for dawn

and the evening calmness.

I'm the step that takes you back home

I' m your neighbour's greeting

and the stranger's handshake.

I'm the slice of warm bread

I' m your wife's serene eye

and a sweet quiet home.

There I'm when you aren' t looking for me, so

just when you aren' t looking for me, you can find me.

Translated by dmk

dmk

11:29
10 dicembre 2009


Pietro

Ospite

Mi sento davvero onorato dall'attenzione prestatami dalle gentilissime Sandra e Rose, ma devo dire che la traduzione di Daniela non me l'aspettavo proprio! Embarassed

Apprezzo le diverse sfumature apportate in inglese; mi sembra che la poesia ci guadagni e di molto. Quindi, grazie di nuovo, signora admin (mi aggrappo a questa simpatica espressione di Sandra, visto che mi viene 'ingiunto' di abbandonare il 'lei') Wink

Un cordiale e grato saluto a tutte le gentili amiche. Pietro

19:56
10 dicembre 2009


Elina

Ospite

la semplicità delle cose quotidiane, dei gesti cordiali, dei sentimenti autentici tratteggia la felicità

un testo che proviene dal vissuto, lo apprezzo molto

grazie PietroSmile

21:56
10 dicembre 2009


Manfredi

Ospite

La felicità è amore, nient'altro.
H. Hesse

semplici doni, che fanno la felicità e che, poichè paiono comuni, da molti sono ignorati e considerati ininfluenti. infatti erroneamente si collega la felicità al grandioso, travolgente, sfolgorante e accecante.

22:30
10 dicembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

Non c' è di che, Pietro: é stato un piacere tradurre i tuoi versiSmile! sono lieta che la cosa ti abbia fatto piacere.Smile

dmk

11:33
14 dicembre 2009


Pietro

Ospite

Solo una capatina per ringraziare tutti gli amici per l'interesse ai miei semplici versi e, poichè sarò assente fino a Capodanno, per porgere i miei più sentiti auguri di buone e serene feste. PietroSmile

08:22
17 dicembre 2009


Rose

Ospite

Grazie per la tua gentilezza, Pietro. Buone vacanze e speriamo di rivederti presto. Kiss

21:43
20 dicembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

Buone vacanze anche da me, Pietro e Auguri di Buone FesteLaugh

dmk

22:07
20 dicembre 2009


Rose

Ospite

Restando nel tema della felicità, sono felice che sia arrivata sana e salva, Daniela (con questo tempo e le condizioni delle strade, non si è mai abbastanza prudenti). Kiss

22:18
20 dicembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

Grazie, RoseLaugh hai ragione, la prudenza non è mai troppa  e, ti dirò, ero anche un po' preoccupata in proposito. In realtà l' autostrada del Brennero era pulitissima, devono averci buttato quintali di sale. Invece la provinciale per salire alle mie colline è davvero in pessime condizioni e si deve procedere lentissimamente. Comunque, son qua: neve e gelo!LaughLaughLaugh e dicono che domani verrà altra neve… un bianco natale, insommaSmile

dmk

22:44
20 dicembre 2009


sandra

Ospite

Bentornata, signora   A d m i i i i i i i i n n n n n n  !!! Smile

14:52
21 dicembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

CIAO, Sandrina!!!!!!!! Grazie!LaughLaughLaughLaugh

dmk

16:00
5 gennaio 2010


Pietro

Ospite

Cari amici, eccomi di ritorno, rinvigorito dalla vacanza e attrezzatissimo per il 2010 (a proposito, un augurio affettuoso a tutti). Sono ora dotato di portatile. Con mio figlio, ci siamo inoltrati nel dedalo delle offerte per le famose chiavi prepagate. Mi sento un elefante in un negozio di cristalleria, Devo prendere dimestichezza con la nuova tastiera, il mouse incorporato e l'ASSENZA DI ADSL! Un ottimo sistema per sviluppare padronanza di sè e pazienza.
Niente immagini e ricerche internettiane, finchè non mi sentirò maggiormente a mio agio. E non chiedetemi perchè sto scrivendo in corsivo. Non lo so. Si è inserito da sè e non riesco a toglierlo  Cry Penso che per oggi mi accontenterò di leggere qualcosa. vedo che c'è molto da leggere e riflettere. Portate pazienza, vi prego.

16:04
5 gennaio 2010


Rose

Ospite

Salve, Pietro! Che bello riaverti con noi. Non preoccuparti, un po' alla volta ti abituerai col portatile, vedrai. Kiss Buona lettura e, ancora una volta, bentornato tra noi. Smile

16:13
5 gennaio 2010


sandra

Ospite

Ciao. Pietrooooooooooo! KissKissKiss

21:27
5 gennaio 2010


Manfredi

Ospite

bentornato, Pietro! felice di sapere che ti sei “attrezzato”Smile

e niente paura: è questione di qualche ora d' uso e ci si abitua alla trackpad o mouse incorporato e a tutto quanto il restoSmile

Io trovo il portatile comodissimo, non solo perché me lo posso portare via quando mi assento, ma anche perché lo posso usare in qualsiasi stanza di casa.

Vedrai che ti troverai benissimo!

per togliere il corsivo (non che la cosa sia importante!) basta selezionare il testo e cliccare sulla barra in alto del form che stai per inviare, nella seconda casella a sinistra (quella con la I obliqua, per intenderci!). 

22:03
5 gennaio 2010


sandra

Ospite

Secondo me, Pietro è un tipo così:



Info per il forum daniela manzini kuschnig' s weblog

Il più alto numero di utenti in linea: 170

Attualmente online:
28 Ospiti

Sta visualizzando Argomento:
1 Ospite

Statistiche del forum:

Gruppi:6
Forum:17
Argomenti:1657
Messaggi: 13100

Utenti attivi:

Hanno partecipato 31 ospiti

E' presente 1 amministratore

I più attivi:

Amministratori:admin (3520 Messaggi)