Forum

 
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio
Cerca nei forum:


 






Utilizzo wildcard:
*    corrisponde ogni numero di caratteri
%    corrisponde esattamente un solo carattere

UtenteMessaggio

16:07
17 dicembre 2009


Carmen

Ospite

Snön täcker det förflytna,

en blomma motstår vinter,

det blåser kallt ute

men inne brinner ljusen,

i grändernas mörker

vandrar en sankta Lucia.

Stillheten i Gamla Stan

är av mitt barndoms skratt

avrbryten.

**********

Traduzione:

GAMLA STAN

La neve copre il passato,

un fiore resiste all'inverno,

fuori un vento gelido

dentro candele accese,

nell'oscurità dei vicoli

una santa Lucia pellegrina.

Il silenzio di Gamla Stan è interrotto

dalle risate della mia infanzia.

Carmen

p.s.

Il 13 di dicembre è la festa di Santa Lucia e in Svezia si usa eleggere la più adatta delle candidate. Come potete vedere nell'immagine si veste con una corona di candele in testa e si fanno dei veri e propri carri per la città. In ogni casa, scuola, ospedale, fabbrica, ufficio c'è una santa Lucia eletta, che offre caffé e “lucia bullar” che sono degli dolci che portano il suo nome.
Ai tempi miei la Lucia eletta vinceva una pelliccia, un collana e un viaggio a Siracura. Tengo a precisare però, che dall'inizio questa ricorrenza era pagana. Si festeggiava la luce, visto che in quel periodo cade la notte più lunga dell'anno. In genere veniva eletta una bionda, che rappresentava meglio la luce. E tra parentesi vi informo, che nella scuola elementare a Stoccolma, eccezionalmente, fui eletta Lucia io, nonostante i miei capelli castani. Allora, si usavano candele vere, quindi sotto la corona delle candele c'era un asciugamano umido sulla testa per evitare la cera colasse sui capelli. Meno male che hanno inventato le lampadine che  vanno con la batteria!!

Buona lettura.

16:20
17 dicembre 2009


Rose

Ospite

Cara Carmen, forse ti è sfuggito. Abbiamo parlato di Santa Lucia in “Antropologia del Natale”. Anzi Daniela aveva inserito qualcosa in svedese. Belli i tuoi versi. Mi riportano alla mia infanzia. Anche da noi nel bresciano, i bambini amano Santa Lucia. Kiss

19:42
17 dicembre 2009


Carmen

Ospite

Grazie Rose anche per la segnalazione, si mi deve essere sfuggita, andrò a leggere.

Buona serata e a presto!

 Carmen



Info per il forum daniela manzini kuschnig' s weblog

Il più alto numero di utenti in linea: 783

Attualmente online:
4 Ospiti

Sta visualizzando Argomento:
1 Ospite

Statistiche del forum:

Gruppi:6
Forum:17
Argomenti:1657
Messaggi: 13100

Utenti attivi:

Hanno partecipato 31 ospiti

E' presente 1 amministratore

I più attivi:

Amministratori:admin (3520 Messaggi)