Forum

 
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio
Cerca nei forum:


 






Utilizzo wildcard:
*    corrisponde ogni numero di caratteri
%    corrisponde esattamente un solo carattere

UtenteMessaggio

21:08
11 aprile 2010


Rose

Ospite

Per chi so io. Smile

23:02
11 aprile 2010


Manfredi

Ospite

Smile

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Remember me to one who lives there,

For she/he once was a true love of mine.

Uomo

Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without any seam nor needlework,
And then she'll be a true love of mine.

Tell her to wash it in yonder dry well,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never sprung water nor rain ever fell,
And then she'll be a true love of mine.

Tell her to dry it on yonder thorn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born,
And then she'll be a true love of mine.

Ask her to do me this courtesy,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And ask for a like favour from me,
And then she'll be a true love of mine.

——

Have you been to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me from one who lives there,
For she/he once was a true love of mine.

Donna

Ask him to find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the salt water and the sea-strand,
For then he'll be a true love of mine.

Ask him to plough it with a lamb's horn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And sow it all over with one peppercorn,
For then he'll be a true love of mine.

Ask him to reap it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And gather it up with a rope made of heather,
For then he'll be a true love of mine.

When he has done and finished his work,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Ask him to come for his cambric shirt,
For then he'll be a true love of mine.

———-

If you say that you can't, then I shall reply,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Oh, Let me know that at least you will try,
Or you'll never be a true love of mine.

Love imposes impossible tasks,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
But none more than any heart would ask,
I must know you're a true love of mine.

23:43
11 aprile 2010


admin

Amministratore

messaggi3520

Niente traduzione, Manfred?Wink

Si tratta di una ballata ( da cui, appunto, sono state tratte canzoni in numerose versioni) che narra la storia di un giovine che invita il lettore a domandare alla sua amata di svolgere per lui una serie di imprese impossibili. Una delle immagini più famose è quella della donna che si vede costretta a preparare per lui una camicia senza poter usare ago e filo e quindi lavarla in un pozzo privo di acqua. Spesso la canzone è cantata come un duetto nel quale a sua volta la donna pretende dal suo amante una serie di prove e solo quando il ragazzo avrà finito potrà avere la sua camicia senza cuciture. Nonostante le versioni della ballata conosciuta come Scarborough Fair si limitano a raccontare la storia di questi improbabili accordi, sono state avanzate molte ipotesi riguardanti il suo significato. Una di esse riconosce la "sofferenza dovuta alla Peste" come fulcro di tutta la vicenda. Infatti, Scarborough Fair sembra derivare da una ballata scozzese più antica (ed ora sconosciuta) intitolata Il cavaliere elfo (The Elfin Knight), che si fa risalire al 1670, ma potrebbe essere addirittura anteriore. La ballata tratta di un elfo che minaccia una donna di diventare il suo amante a meno che lei non compia una durissima prova (For thou must shape a sark to me / Without any cut or heme, quoth he); ella risponde per le rime, con la sua lista di compiti da portare a termine. Da quando iniziò a diffondersi, la canzone fu adattata, modificata, e riscritta al punto che nel XVIII secolo esistevano dozzine di versioni diverse, nonostante solo un numero molto esiguo di queste siano cantate oggi. I riferimenti a Scarborough Fair e il ritornello parsley, sage, rosemary and thyme, si riferiscono ad alcune versioni del XIX secolo e hanno interpretazioni fra le più diverse.

La versione di Celtic woman è molto suggestiva, RoseLaugh

dmk

11:36
12 aprile 2010


Rose

Ospite

Quante informazioni interessanti! Grazie Daniela e anche Manfred per il testo. Smile

Mi ha colpito molto il flauto introduttivo. Dolcissimo. Kiss

13:53
12 aprile 2010


Pietro

Ospite

Bella idea quella di un angolino per le dediche. Voglio pensare a qualcosa di bello da dedicare a tutti voi, cari amici del forum. Smile

Bellissima interpretazione questa della Celtic woman. Io conoscevo solo la versione di Simon and Garfunkel, ma queste signorine hanno delle voci angeliche.

14:08
12 aprile 2010


Pietro

Ospite

Ho trovato questo: Smile

Naturalmente, è un video pre-confezionato. Non sono d'accordo con tutto quello che dice. Un amico per esempio potrebbe anche farti piangere, ma poi ti asciugherebbe le lacrime. Insomma, ci sarebbe molto da dire…

Voleva essere un pensiero affettuoso dedicato a tutti voi.

14:15
12 aprile 2010


admin

Amministratore

messaggi3520

E io ti ringrazio per il pensiero e l' affetto di cui ci fai dono, PietroSmile

dmk

09:43
13 aprile 2010


lucia

Ospite

Grazie Pietro gentilissimo della dedica.

Anch'io faccio una dedica agli amici del Forum :

Con loro hai pianto,

hai riso,

hai sognato  e amato……….

Loro ti hanno regalato emozioni

e ricordi bellissimi.

GLI AMICI,

è il momento 

di dire a loro GRAZIE

13:41
13 aprile 2010


admin

Amministratore

messaggi3520

LaughLaughLaugh

dmk

16:17
13 aprile 2010


lucia

Ospite

DEDICATO A TUTTI GLI AMICI

16:33
28 aprile 2010


lucia

Ospite

Dedica a tutte le donne che hanno sognto e pianto

18:19
28 aprile 2010


admin

Amministratore

messaggi3520

Indimenticabile, cara LuciaSmile

dmk



Info per il forum daniela manzini kuschnig' s weblog

Il più alto numero di utenti in linea: 783

Attualmente online:
5 Ospiti

Sta visualizzando Argomento:
1 Ospite

Statistiche del forum:

Gruppi:6
Forum:17
Argomenti:1657
Messaggi: 13100

Utenti attivi:

Hanno partecipato 31 ospiti

E' presente 1 amministratore

I più attivi:

Amministratori:admin (3520 Messaggi)