daniela manzini kuschnig' s weblog

The solitary reaper

.

Behold her, single in the field,

Yon solitary Highland Lass!

Reaping and singing by herself;

Stop here, or gently pass!

Alone she cuts and binds the grain,

And sings a melancholy strain;

O listen! for the Vale profound

Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt

More welcome notes to weary bands

Of travellers in some shady haunt,

Among Arabian sands:

A voice so thrilling ne'er was heard

In spring-time from the Cuckoo-bird,

Breaking the silence of the seas

Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?–

Perhaps the plaintive numbers flow

For old, unhappy, far-off things,

And battles long ago:

Or is it some more humble lay,

Familiar matter of to-day?

Some natural sorrow, loss, or pain,

That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden sang

As if her song could have no ending;

I saw her singing at her work,

And o'er the sickle bending;–

I listened, motionless and still;

And, as I mounted up the hill

The music in my heart I bore,

Long after it was heard no more.

William Wordsworth

________________________________

P:S: la traduzione a domani!

Una buona lettura della poesia:

Wordsworth, uno dei massimi esponenti del Romanticismo inglese. Per lui la poesia è data dal fluire delle emozioni, filtrate dal ricordo.

Non sarebbe l'emozione stessa ad ispirare il poeta, ma il rivivere l'emozione 'in trannquillità', nel ricordo.

Il ricordo riproduce l'emozione in una forma purificata e poetica.

La natura per Wordsworth è palpitante di vita e c'è questa profonda continuità fra essa, l'uomo e il divino.

 Non credo che Sandra intendesse 'rubarti il lavoro', Mario . Capita spesso che uno metta una cosa, un altro la traduzione, un terzo aggiunga il suo pensiero e così via.

La maggior parte delle traduzioni le troviamo sulla rete e non è insolito che contengano errori. Probabilmente ti riferisci al punto in cui dice:

No Nightingale did ever chaunt more welcome notes to weary bands of travellers = Nessun usignolo mai cantò più gradevoli note a (non e) spossate compagnie di viandanti

Sembrerebbe più che altro un refuso, comunque grazie per averlo fatto notare. In effetti la frase non aveva senso.

 scuuuuuuuuuuuuuuusa, zio Mario. Non volevo urtare nessuno.

Ma adesso farò causa a Google, a Bill Gates, a tutti quanti! Come si permettono di mettere sul web cose men che perfette? Non lo sanno che poi ci sono le svampite come me che copiano, senza controllare?

Scusa, non lo faccio più.

Scusateni voi: non intendevo prendermela con nessuno..sarà che mi sono espresso male.