daniela manzini kuschnig’ s weblog

Ancora una volta le onde

ripartono da zero

riportano la storia all'inizio

srotolano la molla dell'ingegnosa spirale

dal buio di quell'attimo che nessuno ha visto

là dentro l'orbita nell'occhio ancora chiuso

azzurro il ricordo se ne stava cieco

muto dentro il cielo

una cometa con la coda accesa

tutte le storie fino a qui bruciate.

Solo notte e paura

per calarci dal ventre

umido della madre

sigillati nella pancia del cosmo

un'altra madre

giardino mare eden del tempo che semina

le età dell'essere

in luci di stelle e pianeti orbitanti

galassie nebulose

abiti da forgiare segno di innumerevoli soli

noi filo della notte.

Dentro

questo oscuro

mistero abbracciato alla vigilia

ogni altro nato

muove i suoi natali

come passi nel cerchio dei viventi.

Da qui

ancora una volta le onde

Fernirosso

Again once more the waves

leave from the the rock bottom

report the story from its very beginning

unroll the spring of the clever winding

from the darkness of that instant nobody saw

right there inside the orb, in the eye still closed

ultramarine the recollection stayed blind

dumb into the sky

a comet with its tail alight

all the stories burnt till now.

Only night and fear

to let us down from mother' s

dewy womb

in the cosmic belly sealed

another mother

garden sea eden of the time seeding

the ages of being

in the lights of stars and orbiting planets

bleary galaxies

clothes to be moulded as signs of countless suns

we , the night thread.

Inside

this dark

mystery cuddled up to the eve

every other born soul

takes his steps

in the circle of the living.

From here

the waves again once more.

Translated by dmk

Sono lieta che ti abbia fatto piacere, Ferni

a suo tempo, per me é stato grande cercare di "rendere" i tuoi versi così intensi e risonanti di echi profondissimi…

come lo é ora averli qui

Mi ricordo, Ferni. Io non l' ho salvata, purtroppo. Sarei lietissima di postarla, se solo riuscissi ad averla

Ringrazio Elina, che mi ha fatto avere la seconda traduzione di Ancora una volta le onde

The waves once again

And again they move from scratch
back to the very start the story again
unrolling the spring of the ingenious spiral

out of that dark instant that no one has seen
exactly there, still closed inside the eye socket
an azure memory kept as a blind-blue standing
a dumb recollection in the sky
a comet with a lit tail
and all its stories until now burnt yet.

Only night and fear
in descending the mother's wet womb
we get sealed up into the cosmos bell
another mother
garden sea eden of time, time for sowing
the ages of being
starlight and orbiting planets
nebulas either
dresses to be forged
into the single signs of countless suns
us as the night thread

Deeply inside
this obscure mystery
any newborn embracing the eve
moves his Christmas
as like as steps into the living circle.

Here still from here
the waves once again and again

Traduzione di Feeorin