daniela manzini kuschnig’ s weblog

Non sapevo che Wojtyla avesse scritto anche poesie. Bèh, da un papa mi aspettavo che il messaggio fosse, per così dire, universale, ma molto merito va anche al compositore e all'esecutore. Un ottimo risultato, direi.

Un ricordo di Papa Wojtyla

Stare qui davanti a te 
guardare con questi occhi miei 
in cui convergono 
le stellari vie 

Occhi ignari di colui 
che silenzioso regna in voi 
ma se dalle stelle 
luce sconfinata prenderà 

Penso al giorno che così pieno sarà 
di stupore per la tua semplicità 

che tiene in pugno il mondo 
e in esso durerà 
fino a qui vivrà 
e al di là,
al di là 

Chiuderò le palpebre 
davanti al tremulo bagliore 
meno io saprò 
di più crederò 

Fammi aprire gli occhi chiusi 
e che tu possa avvolgere 
nel tuo vento immenso 
l'esile soffio d'anima 

Penso al giorno che così pieno sarà 
di stupore per la tua semplicità 

Che tiene in pugno il mondo 
e in esso durerà 
intatto qui per sempre vivrà 
sempre vivrà 

Penso al giorno che così pieno sarà 
di stupore per la tua semplicità 

che tiene in pugno il mondo
e in esso durerà 
fino a qui vivrà 
e al di là 

***

Here before you
Looking with my eyes
In which the starry paths
Converge
Eyes unaware of him
Who silently reigns in you
From himself, from the stars
He will take boundless light
I think of the day that
Will be so filled
With amazement at
Your simplicity
That holds the world in its grasp
And will endure in it
As long as it lives here
And in the beyond
I shall close my eyelids
Before the shimmering light
I shall know less
I shall believe more
Make me open my closed eyes
And let the faint breath of my soul
Be wrapped
In your vast wind
I think of the day that
Will be so filled
With amazement at
Your simplicity
That holds the world in its grasp
And will endure in it
Intact and will live here
For ever.