daniela manzini kuschnig' s weblog

‘U lupu
(parra l’omu)
L'omu e l'armali, di chi munnu è munnu,
hannu campatu di comuni accordu
s'hannu aiutatu, s'hannu rispittatu
s'hannu spartutu lu travagghiu e ‘u sonnu.
Si primiari avissi quarchi armali,
lu primu postu lu darìa a lu cani,
poi veni ‘u mulu, ‘u iattu, lu maiali,
pecuri, vacchi, crapi e puddicini.
Lu cani ca difenni lu patruni,
lu mulu ca lu porta a travagghiari,
lu iattu ca li surci fa scappari.
Lu porcu ca nun reggi ‘n parauni.
Però si c'è n'armali di scartari,
chissu è lu lupu, vili e senza cori.
ammazza crapi, vacchi e picurari,
jttannu li famigghi ‘nto duluri.
Cummogghilu ccu vesti assai eleganti,
fallu d'argentu, d'oru, di diamanti,
ma lupu resta e si ti pò azzannari
t'azzanna senza fàriti ciatàri.
Scannari ppi lu lupu è naturali,
l'avi ‘nto sancu, nun si pò frinari:
l'istintu lu trascina, nun sapennu
ca li spirtizzi so li scunta o ‘nfernu.
Crudeli comu iddu è iddu sulu;
ammazza ppi livarisi lu sfiziu:
chi vuliti ! ‘u lupu perdi ‘u pilu,
ma nun s'ha dittu mai ca perdi ‘u viziu.

(riflessioni di lupu)
Sintiti ‘nzoccu ha sentiri n’armali!
Parrassi unu bonu, armenu poi…
Sintennu l’omu è comu quannu u voi
dici curnutu ‘o sceccu: tali e quali.
Dici crudeli a mia, ca ppi manciari
(non tantu iu, ma li me lupareddi)
scinnu di notti jusu a trafichiari
sperannu di sarvari baddi e peddi;
e tanti sunnu ‘i voti ca tastiu
fami, duluri, friddu e  vacantumi.
E parra iddu, parra… ‘ranni Diu!
ca la cuscenza ‘a ‘mpasta di marciumi
e ppi sarvari a facci e ‘a massaria
si lurdi ‘i manu ‘i sancu e ‘ncurpa a mia.
Attenti lupareddi! E ricurdati
‘u cuntu di Cainu e di so’ frati:
fami di sordi, siti di ricchizza,
putiri, robba d’atri e gran futtìu.
L’omu è cainu, figghi! È senza prju
Iu sugnu lupu, è veru… è la me razza.
Chianciu alla luna li piccati fatti
ma nunn’ ammazzu figli, frati e amanti.
La dignità nun la misuru a patti
e nun l’accattu ccu li tradimenti.

Traduzione
Il lupo
(parla l‘uomo)
L’uomo e l’animale, da che mondo è mondo/ hanno campato di comune accordo/ si sono aiutati, si sono rispettati,/ hanno condiviso lavoro e sonno./Se premiare dovessi qualche animale,/ il primo posto lo darei al cane, /poi viene il mulo, il gatto, il maiale,/ pecore,vacche,capre e pulcini. /Il cane perché difende il padrone, /il mulo che lo porta a lavorare, /il gatto che fa scappare i topi,/ il maiale che non regge in paragone./ Però se c’è un animale da scartare, /questi è il lupo, vile e senza cuore. /Ammazza capre,vacche e pastori,/ gettando le famiglie nel dolore. / Coprilo con vesti assai eleganti,/ fallo d’argento, d’oro, di diamanti,/ ma lupo rimane, e se ti può azzannare,/ ti azzanna senza farti fiatare ./ Crudele come lui è lui soltanto: /ammazza per togliersi lo sfizio:/ che volete! Il lupo perde il pelo,/ ma non s’è detto mai che perde il vizio.
(riflessioni di lupo)
Sentite cosa deve sentire un animale!/ Parlasse uno buono, almeno poi… /Ascoltando l’uomo è come quando il bue/ dice cornuto all’asino:tale e quale ./ Dice crudele a me, che per mangiare/ (non tanto io, ma i miei lupetti) /scendo di notte a valle per trafficare, /sperando di salvare le palle e la pelle,/ e tante sono le volte che acchiappo / fame, dolore, freddo e vuoto. /E parla lui, parla… o grande Dio! /che impasta la coscienza di marciume, / e per salvare la faccia e la proprietà, /si sporca le mani di sangue e incolpa a me./ Attenti, lupetti, e ricordate /il racconto di Caino e di suo fratello: /fame di denaro, sete di ricchezza, /potere, roba degli altri, gran ruberie. / L’uomo è Caino, figli! È senza pregi. / Io sono lupo, è vero… è la mia razza, /piango alla luna i peccati commessi, /ma non ammazzo figli,fratelli e amanti. /La dignità non la misuro a condizioni, /e non la compro con i tradimenti.

Se non ci fosse la traduzione non ci avrei capito molto.

Ma il dialetto mi piace proprio per la musicalità del suono per la storia arcaica che ogni parola contiene.

Figghiuu, figghiuu..???…continua a pubblicare