daniela manzini kuschnig' s weblog

Sciuriddu ca ti rapi la matina,
e ‘u suli ti quarìa tuttu miatu,
ti tegnu ‘ntra li manu , ti talìu,
quantu si nicu, duci e profumatu.
Comu vulissi ca mentri ti parru
‘u suli mi facissi, ppi magia,
accumpariri, frisca e delicata,
la risatedda di l’amata mia.
Se fussi cca ccu mia sai chi facissi?
'n capu sta manu ci mittissi a tia,
ccu l’atra ci facissi 'na carizza,
e poi vulissi vidiri de' dui
cu si prjassi prima se dicissi…
Sciuriddu ca ti rapi la matina…

Traduzione (letterale)

Fiorellino che sbocci di mattina / E il sole ti riscalda tutto beato(ammirato), / ti tengo tra le mani, ti osservo, / quanto sei piccolo, dolce e profumato. / Come vorrei che, mentre ti parlo, / il sole mi facesse, per magia, / comparire, fresco e delicato, / il sorriso dell’amata mia. / Se fosse qua con me sai che farei? / Su questa mano metterei te, / con l’altra le farei una carezza / e poi vorrei vedere, fra voi due, / chi si compiacerebbe per primo se dicessi… / Fiorellino che sbocci di mattina.

Non so se sia un problema mio, ma io non leggo la poesia.

Nemmeno io vedo alcunchè nel post fi Filippo. Solo la firma.

Contemporaneamente lo avevo formattato anche io

Piacevolissima questa poesia che ho goduto maggiormente, dopo averne letto la traduzione. Forse la signora admin si riferisce all'amor cortese, tema caro alla scuola poetica siciliana.