daniela manzini kuschnig’ s weblog

Nenti ci fa
nicuzza bedda mia
si certi voti
nun ti fai sintìri:
nun ti pigghiari pena
tantu ‘u sai
ca nun ti lassu sula
mai e poi mai.
Nenti ci fa
bidduzza duci mia
si cerchi li paroli
e nun li trovi:
‘u stissu tu mi parri
e chiu stai muta
chiu forti t’arricampi
a lu me cori.
Nenti ci fa
Amuri ca d’amuri
fai cantari:
stringi l’ucchiuzza toi,
pensa ca pensu a tia,
talìa luntanu,
e si nun trovi a mia
dillu alla luna.

traduzione (letterale):
Niente ci fa/ piccola bella mia/ se certe volte/ non ti fai sentire:/ non prenderti pena/ tanto lo sai/ che non ti lascio sola/ mai e poi mai./ Niente ci fa/  bella dolce mia/ se cerchi le parole/ e non le trovi:/ lo stesso tu mi parli/ e più stai muta/ più forte ti avvicini/ al mio cuore./ Niente ci fa/ Amore che d’amore/ fai cantare:/ stringi gli occhietti tuoi/ pensa che penso a te,/ guarda lontano,/ e se non trovi a me/ dillo alla luna.

Caro filippo, non vorrei aver sminuito la tua poesia, con le mie parole.

Le poesie in vernacolo hanno una freschezza che si fa apprezzare anche nella semplicità, proprio perchè riportano alla sincerità dei sentimenti veri che non hanno bisogno di metafore o equilibrismi dialettici, per essere capiti.

Non dimentichiamo che la nosta poesia nazionale affonda le sue radici nella 'scuola siciliana'. Attendo quindi altre tue composizioni. Grazie. Rose