daniela manzini kuschnig’ s weblog

Senza sonnu, assittatu a pedi ‘i lettu,
vidu la negghia fora la finestra
ca fa passari sulu un filu ‘i luci,
forsi un lampiuni, forsi ‘na vitrina,
comu a vuliri diri ca la vita
scurri lu stissu senza ca la vidi.
E mi ricordu quannu, picciriddu,
passavu li manuzzi supra ‘e vitra
vagnati di vapuri, e accumpariva,
comu d’incantu , comu ppi magia,
‘a strata unni crisciu la vita mia.
‘u tempu nun bastava mai e poi mai:
c’era sempri ‘na cosa di vidìri,
‘na cosa di sintìri, una di fari:
se lu munnu girava tali e quali,
la mia età vulava supra l’ali.
E senza ca m’accorgiu mi ritrovu
dopu tant’anni a fari ‘a stessa mossa,
ma stavota lu vitru nun si spanna:
i ricordi si perdunu luntanu,
la negghia, fora, è fitta chiu di prima,
e a nenti servi ‘na passata ‘i manu.

Traduzione:
Nebbia
Senza sonno, seduto ai piedi del letto/ vedo la nebbia fuori dalla finestra/ che fa passare solo un filo di luce,/ forse un lampione, forse una vetrina,/ come a voler dire che la vita/ scorre lo stesso senza che la vedi./ E mi ricordo quando, piccolino,/ passavo le manine sopra i vetri/ bagnati di vapore, e compariva,/ come d’incanto, come per magia,/ la strada dove crebbe la mia vita./ Il tempo non bastava mai e poi mai:/ c’era sempre qualcosa da vedere,/ qualcosa da sentire, una da fare:/ se il mondo girava tale e quale,/ la mia età volava sulle ali./ E senza che mi accorga mi ritrovo/ dopo tanti anni a fare la stessa mossa,/ ma stavolta il vetro non si spanna:/ i ricordi si perdono lontano,/ la nebbia, fuori, è fitta più di prima/ e a nulla serve una passata di mano.

Bella con un velo di tristezza questa poesia.

Ecco quel velo è ben rappresentato dalla nebbia che tutto lascia immaginare e sognare.

La realtà incombe quando il velo si fà denso e non lascia più spazio all'immaginario.

Chissà perchè non ho mai associato la nebbia alla tua terra che penso sempre solare.

Rose anche da questo tuo commento esce prepotente l'amore per la terra di tua madre.

Bella poesia…ma, come ha detto stella, diventa difficile associarla alla splendida e assolata Sicilia…ricordi intrisi di grande dolcezza.

ti invio la foto di un "moderno carretto siciliano" scattata tre anni fa dalle parti di Selinunte

io provengo da una zona in cui per associazione spontanea e anche per stereotipo, si favoleggia che esista la "fabbrica della nebbia".

Eppure questa tua nebbia siciliana, così densa di metafora, così appannante dello splendore dei lontani sogni da bambino, così segno di cose smarrite, penetra nell'animo e lo intride.

molto belli questi tuoi versi, davvero molto belli.

f

Fantasia e tradizione di un popolo splendido…certo che la Sicilia è bella veramente, io ne sono "innamorato".

Ciao Franco