| Utente | Messaggio |
|
14:09
14 Febbraio 2009
|
Filippo
Member
| | | |
|
| messaggi154 |
|
|
Sono onorato di iniziare io questo spazio dedicato al dielatto.
Grazie. Filippo
“…Tu dunami la solita vasata,
e po’ fammi durmiri ccu la testa
supra lu pettu tò amurusu e santu.”
(da “Nataliziu” di Nino Martoglio)
A me matri
E sugnu ‘cca, ‘ssittatu ‘n facci a tia.
‘na vota l’annu ti vegnu a truvari,
ma nun c’è jornu ca nun si ccu mia
nun c’è sirata senza ricurdari.
Ci pensi, mamma, quannu picciriddu
sinteva friddu e nun putìa quadiari?
Tu mi strincevi forti ‘ntra lu pettu
e mi cuntavi cunti, e li cantavi:
“ppi tri pinni d’aceddu cucù…
lu tradituri me frati fu”
Ci pensi, mamma… ci pensi, mamma mia?
Ci pensi? …‘sta dumanna ti la fazzu
‘na vota l’annu… ormai sunnu tant’anni.
Mi ‘ssettu ‘n facci a tia supra ‘na petra
e tanti cosi ti vulissi diri,
ma tu nun mi dai tempu, pirchì sai
vidiri l’arma mia megghiu ca mai.
Leggi lu cori miu a libru apertu
e compiaciuta vidi ca è abitatu:
tò figghiu, mamma, è vecchiu ‘i cinquant’anni,
ha figghi ‘ranni e a varba ca janchìa.
Tant’anni sunnu ca nun ti talìa,
ma nun c’è notti ca pinsannu a tia
nun t’abbrazza, ti vasa e si quadìa.
n.d.a. Concedetemi, per questa poesia, di non mettere alcuna traduzione.
Sono pochissimi i termini “strani”: talìa = guarda; quadìa, quadìari = riscalda, riscaldare.
|
“non confonderti mai con gli altri suoni”
|
|
|
14:15
14 Febbraio 2009
|
Rose
Member
| | | |
|
| messaggi597 |
|
|
Bella e commovente, filippo. Grazie davvero. 
|
|
|
15:01
14 Febbraio 2009
|
franco
Member
| | | |
|
| messaggi409 |
|
|
…Tò figghiu, mamma, è vecchiu 'i cinquant'anni,
ha figghi 'ranni e a varba ca janchia…
ma l'emozione di quel contatto, di quell'affidamento totale, di quell'amore unico e irripetibile, ci accompagna oltre il computo degli anni.
Hai ragione Filippo, non c'è nulla da tradurre; le parole che usi, come i sentimenti che esprimono, sono universali e condivisi.
f
|
|
|
17:40
14 Febbraio 2009
|
admin
Amministratore
| | | |
|
| messaggi2922 |
|
|
Amore di madre per il figlio e amore di figlio per la madre: al di là del tempo e dello spazio.
“… ma nun c’è jornu ca nun si ccu mia
nun c’è sirata senza ricurdari.”
E' così.
Grazie, Filippo.
|
|
|
|
|
21:03
14 Febbraio 2009
|
Rose
Member
| | | |
|
| messaggi597 |
|
|
Me matri, la sicula.
per chi ancora non la conoscesse, questa era la mia mamma.
|
|
|
21:10
14 Febbraio 2009
|
sandra
Membro
| | | |
|
| messaggi1025 |
|
|
Zietta, ma era una vera bellezza! Complimenti!
Ora, non mi fate commuovere con le mamme…
Già, la poesia di filippo…
Filippuzzo, 'la mamma è sempre la mamma'
“Tant’anni sunnu ca nun ti talìa,
ma nun c’è notti ca pinsannu a tia
nun t’abbrazza, ti vasa e si quadìa.”
Basta, esco con le amiche, questa sera. Ciaoooo 
|
|
|
08:44
16 Febbraio 2009
|
franco
Member
| | | |
|
| messaggi409 |
|
|
che bei visi solari e mediterranei avevano,
e che tenerezza queste foto! Con lo sfumare del segno, sembra affiorare tutta la dolcezza e l'umanità di queste madri.
Sai Rose?
Quello splendido sorriso, mi rammenta la dolcezza dell'acqua in D'Annunzio “…rimanga ne’ cuori esuli a conforto…”.
I sorrisi permangono e …rivivono.
f
|
|
|
10:14
16 Febbraio 2009
|
Rose
Member
| | | |
|
| messaggi597 |
|
|
Transumanza di … sorrisi?
Io non assomiglio così tanto a mia madre, franco. Comunque, grazie.
|
|
|
16:13
16 Febbraio 2009
|
Enza
Member
| | | |
|
| messaggi48 |
|
|
…e questa è me matri
sì: sono innamorata di mia madre
|
|
|
|
|
22:18
16 Febbraio 2009
|
Rose
Member
| | | |
|
| messaggi597 |
|
|
Che bella che era la tua mamma, enza!
Tu che dipingi, le hai mai fatto il ritratto?
|
|
Collegati
Registrati
Cerca 
Forum
