daniela manzini kuschnig' s weblog

Primer recuerdo

Paseaba con un dejo de azucena que piensa 


casi de pájaro que sabe ha de nacer


Mirándose sin verse a una luna que le hacía es espejo el sueño 


y a un silencio de nieve que le elevaba los pies


A un silencio asomada


Era anterior al arpa, a la lluvia y a las palabras. 


No sabía


Blanca alumna del aire


temblaba con las estrellas, con la flor y con los árboles 


Su tallo, su verde talle 


Con las estrellas mías 


que, ignorantes de todo 


por cavar lagunas en sus ojos 


la ahogaron en dos mares 


Y recuerdo…

Nada más…muerta, alejarse.

Primo ricordo ( da Tre ricordi del cielo)

"Passeggiava con l'abbandono di giglio che mediti,

o quasi d' uccello che sappia di dover nascere.

Senza vedersi si guardava in una luna a cui il sogno faceva da specchio,

in un silenzio di neve che innalzava i passi.

Affacciata a un silenzio.

Era anteriore all'arpa, alle parole, alla pioggia.

Non sapeva.

Bianca alunna dell'aria,

tremava con le stelle, con il fiore e con gli alberi.

Il suo stelo, la verde sua cintura.

Con le mie stelle

che, di tutto ignoranti,

per scavar nei suoi occhi due lagune

in due mari la annegarono.

e ricordo…

niente più: morta, sparire."

Tercer Recuerdo

Aún los valses del cielo no habían desposado al jazmín y la nieve, 


ni los aires pensando en la posible música de tus cabellos,


ni decretado el rey que la violeta se enterara en un libro.

No.


Era la era en la que la golondrina viajaba 


sin nuestras iniciales en el pico. 


En que las campanillas y las enredaderas


morían sin balcones que escalar y estrellas. 


La era 
en que al hombre de un ave no había flor que apoyara la cabeza.

Entonces, detrás de tu abanico, nuestra luna primera.

Terzo ricordo

Ancora i valzer del cielo non avevano sposato il gelsomino e la neve,

né i venti riflettuto la possibile musica dei tuoi capelli,

né decretato il re che la violetta fosse sepolta in un libro.

No.

Era l'età nella quale viaggiava la rondine

senza le nostre iniziali nel becco.

Quando convolvoli e campanule

morivano senza balconi da scalare né stelle.

L'età

nella quale sull'omero di un uccello non c'era fiore che posasse il capo.

Allora, dietro al tuo ventaglio, la nostra prima luna.