daniela manzini kuschnig’ s weblog

Mi è stato chiesto di pubblicare un video nel quale Guglielmo Tocco legge due mie poesie: una in lingua italiana e una in lingua siciliana

Lo faccio con piacere e riporto anche i testi delle due poesie.

Dove non fui mai.

E mi fermo qui.
Dove non fui mai.
Sosterò per sempre
nei luoghi a me negati,
in mani mai sfiorate,
su labbra mai baciate.
E poi voglio tornare
lì dove mai arrivai,
planando sulle onde
di un mare inesistente
sulla cui spiaggia, infine,
stanco di naufragare,
riposerà il mio corpo
prima di ripartire
per viaggi mai viaggiati,
per voli mai volati.
Per poi fermarmi qui.
Dove non fui mai.

………………………..

Lassa ca l’acqua…

Lassa ca l’acqua lava li trazzeri,
linchi li jsterni, ‘ngrossa li saiuna.
Lassa ca scurri ‘n funnu a li vadduna
finu a la chiana, finu a la marina.
Lassa ca sì ni trasi ’ntra la terra
arsa di suli, sciutta di maistrali.
Chiovimi ’n coddu, acqua!
Lava ‘sta carni!
Scava ‘sta peddi mia fatta di crita,
dura comu la timpa di la cava,
sicca d’arsura, avara di sapuri.
Si fangu mi plasmau, fangu ritornu.
Si terra mi nasciu, terra mi fazzu.
Lassa ca l’acqua lava ‘sta nuttata…

Traduzione (letterale)

Lascia che l’acqua…

Lascia che l’acqua lavi le stradelle/riempia le cisterne/ingrossi i canali/lascia che scorra in fondo alle vallate/fino alla piana,fino al mare/lascia che si infiltri dentro la terra/arsa di sole,asciutta di maestrale/Piovimi addosso,acqua!/Lava questa carne!/Scava questa mia pelle fatta di argilla/dura come la pietra della cava/secca d’arsura, avara di sapori/Se fango mi plasmò,fango ritorno/Se terra mi partorì,terra mi faccio/Lascia che l’acqua lavi questa nottata…/

“Dove non fui mai”

Un luogo ideale che sintetizza tutto quello che una persona ha desiderato o sognato nella vita.

“Lassa ca l'acqua”

L'acqua è un bene prezioso e in certe aree del Sud, lo è maggiormente. Appropriato dunque il tono enfatico e accorato della seconda poesia, dove l'acqua lava, abbevera e purifica ogni cosa. Bella la chiusa:

“Si terra mi nasciu, terra mi fazzu.
Lassa ca l’acqua lava ‘sta nuttata”.

Ho apprezzato molto la lettura che mi  ha riportato indietro negli anni, a quando mia madre ci raccontava lunghe storie in dialetto siciliano.

Grazie filippo.  Complimenti al sig. Tocco e grazie a sandra per i 'pupi'

Belle poesie, in particolare quella in dialetto:

“Lassa ca l’acqua lava li trazzeri,
linchi li jsterni, ‘ngrossa li saiuna.
Lassa ca scurri ‘n funnu a li vadduna…”

Grazie Filippo, la Sicilia è una terra bellissima e la simpatia dei siciliani meravigliosa. Ci vado spesso ed ogni volta mi emoziona.

Ciao

Mi auguro che filippo si sia accorto della nostra accoglienza festosa, sia alle sue poesie, che alla regione siciliana.