Mark Demsteader
” Libertà: non è una volta, camminare fuori
sotto la via Lattea, sentendo i fiumi
di luce, i campi di buio -
la libertà è un continuo, prosastico ricordare
quotidiano. Mettere insieme, pezzo dopo pezzo
i mondi stellati. Da tutte le collezioni perdute.”
Adrienne Rich, da For Memory
.
Tutta la notte in bianco
sul tuo profilo a cucire
i pezzi della mia pelle mentre la staccavi dalla tua.
Una notte di aghi e chimica del cuore senza rima
dentro il dolore non si può
naufragare è facile ci si può inabissare per sempre
La follia o la mattanza questi gli estremi e in mezzo
tu che cerchi un nuovo ritratto di te stessa.
A piedi e a tastoni ti muovi tra i morti
è lì che c’è il virus della tua malattia
quello spreco di amore il disamore del modo
in cui lui sempre cerca di salvare
se stesso e tu dentro un mare di pioggia e di nero
scorri trascorri come acqua nei cavi della terra
che sono tutte le altre
donne prima e dentro di te fuochi messi
a scaldare il letto braceri della semina del dio
che si consuma senza spegnersi perché è
al tuo legno che si ancora la vita.
E più avanti dove non c’è più pelle
tessuto di buio il tuo profondo cosmo ti chiede
di inabissarti senza scampo in quel tuo corpo stellato.
Tuffarti devi non c’è via d’uscita e stare devi
dentro l’eco di ogni parola perduta
perché non ha scale né ganci l’innocenza
non ha gradi di appartenenza.
Respirare ecco, respirare e con questo fiato costruire
gradini di immersione e risalita dentro quel profondo
senza nome
che non riconosci se non per quella stessa pelle che t’involucra e
come un mare che in altre acque affonda ti sorregge
senza lasciare traccia se non quel bianco in superficie
il profilo di un banco di sale che
schiuma la tua vecchia inutile maschera esangue
senza storia tra quei campi di corallo.
.
Mark Demsteader
The whole night sleepless
The whole night sleepless
sewing on your outline
the pieces of my skin you’ re disjoining from yours
A night full of needles and heart chem with no rhymes
inside the sorrow one can’ t
wrecking is so easy one can sink forever
The madness or the slaughter these are the extremities and in the middle
you looking for a new portrait of yourself.
Afoot and gropingly you lumber among the dead
there, there is the virus of your illness
the waste of love the disaffection of the way
by which he tries to save
and you in a sea of black rain
flow elapse as water in the folds of earth
that are all the other
women before you, inside you fires to
warm the bed, braziers of the sowing of the god
fraying whithout dying as life
is anchored to your wood.
And forward where there isn’ t any skin left
in darkness woven your deep cosmos asks you
to sink no escape into that starry body.
You must dive – no way out – and you must stay
inside the echo of every word got lost
as innocence has no stairs no hooks no graduation of membership.
Breathing, yes, breathing and by this breath building
steps down and up into that no name
deepness
you can’ t recognize other from the skin that wraps you and
like a sea into other waters sinking upbears you
no prints left if not that whiteness on the surface
the skyline of a salt frame
skimming your old mask useless and bloodless
with no story among those coral fields.
.
Traduzione di Daniela Manzini Kuschnig
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Cerca 
Pagina principale
Stampa questo messaggio 
