Forum

 
Questo forum é per il momento chiuso – l'accesso é di sola lettura
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio
Cerca nei forum:


 






Utilizzo wildcard:
*    corrisponde ogni numero di caratteri
%    corrisponde esattamente un solo carattere

UtenteMessaggio

16:21
18 settembre 2009


Rose

Ospite

Nel 1973 negli States, insieme a J.C. superstar, era diffusissima questa:

She packed my bags last night
pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much
I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long long time
Till touch down
brings me round again to find
I'm not the man
they think I am at home

Oh no no no
I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place
to raise your kids
In fact it's cold as hell
And there's no one there
to raise them if you did

And all this science
I don't understand
It's just my job
five days a week
A rocket man, a rocket man

And I think it's gonna be a long long time…

TRADUZIONE:

Lei ha preparato le mie valigie ieri sera
Prima del volo
Ora di partenza, nove di mattina
quell'ora volerò alto come un aquilone.
La terra mi manca tanto
Mi manca mia moglie
Che senso di solitudine essere fuori nello spazio
in questo volo senza tempo

E credo che passerà molto time
Prima che l'atterraggio
mi persuada di nuovo
Che non sono l'uomo
Che mi si crede a casa

Oh no, no, no
Sono l'uomo del razzo
Un uomo razzo che se ne sta qui a fondere le sue valvole.

Marte non è il posto adatto
per allevare i figli
È maledettamente freddo.
Se anche lo facessi,
non c'è nessun altro che li allevi

E tutta questa scienza
Non la capisco
Per me è solo il mio lavoro
Per cinque giorni a settimana
Essere un uomo razzo, un uomo razzo

E penso che lo sarò per lungo lungo tempo …

19:18
18 settembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

mi piace Elton, ma questa non l' ho memorizzata. Mea culpaWink

dmk

22:50
18 settembre 2009


Rose

Ospite

Non ho capito, Daniela. Non conosci Rocket man? Ma è un classico! Probabilmente uno dei primi successi di Elton John. Del resto ne ha fatte così tante di belle canzoni! A me piaceva molto anche questa:

Daniel sta viaggiando in aereo questa sera
Posso vedere le luci rosse della coda
che vanno verso la Spagna
E vedo Daniel che saluta con la mano,
Dio, sembra Daniel,
forse sono le nuvole nei miei occhi.
Dicono che la Spagna è carina,
sebbene non ci sia mai stato
Beh, Daniel dice
che il miglior posto mai visto,
Oh, lui dovrebbe saperlo
perché ci è stato abbastanza,
Signore, mi manca Daniel,
mi manca così tanto.

Oh, Daniel, fratello mio,
Tu sei più vecchio di me
Senti ancora il dolore
Delle ferite che non vogliono chiudersi?
I tuoi occhi sono morti, ma tu vedi più di me.
Daniel sei una stella sul viso del cielo.

Daniel sta viaggiando in aereo questa sera
Posso vedere le luci rosse della coda
che vanno verso la Spagna
E vedo Daniel che saluta con la mano,
Dio, sembra Daniel,
forse sono le nuvole nei miei occhi.
Dio, sembra Daniel,
forse sono le nuvole nei miei occhi

16:52
19 settembre 2009


sandra

Ospite

Continuiamo con le canzoni della mamma?! Wink

Qui c'è un Elton John giovane e piacioso Surprised

"Quando tutto è finito 'Scusa' sembra essere la parola più difficile"

Il resto della traduzione la lascio alle ziette.

Bon dimanche à tout le monde.

21:01
19 settembre 2009


Rose

Ospite

13:30
20 settembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

Augurando buon fine settimana a Rose e a tutti,

Scusa, sembra essere la parola più difficile

Che cosa devo fare perchè tu mi ami 
Che cosa devo fare perchè t'importi 
che cosa faccio quando il fulmine mi colpisce 
e mi sveglio per scoprire che tu non ci sei?

Che cosa devo fare perchè tu mi voglia 
Che cosa devo fare per essere ascoltato, 
che cosa dico quando tutto è finito? 
E scusa sembra essere la parola più difficile.

E' triste, così triste 
è una triste, triste situazione 
e sta diventando sempre più assurda. 
E' triste, così triste 
perchè non possiamo risolvere a parole? 
Oh, mi pare 
che scusa sembra essere la parola più difficile.

Che cosa devo fare perchè tu mi ami 
che cosa devo fare per essere ascoltato 
Che cosa faccio quando il fulmine mi colpisce 
Che cosa devo fare 
che cosa devo fare 
quando scusa sembra essere la parola più difficile. 
 

da:http://www.eltonjohnitaly.com

dmk

20:33
20 settembre 2009


Rose

Ospite

Eppure, non sembra così difficile, dirlo. Wink

22:49
20 settembre 2009


admin

Amministratore

messaggi3520

paroletta breve breve, esce tutta in un fiato…, semplice da dire…Laugh MA….WinkWinkWink

dmk

22:50
25 settembre 2009


Manfredi

Ospite

una canzone Di Elton John legata a un momento particolare della storia della monarchia inglese 

Goodbye England's rose;

may you ever grow in our hearts.

You were the grace that placed itself

where lives were torn apart.

You called out to our country,

and you whispered to those in pain.

Now you belong to heaven,

and the stars spell out your name.

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind:

never fading with the sunset

when the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills;

your candle's burned out long before

your legend ever will.

Loveliness we've lost;

these empty days without your smile.

This torch we'll always carry

for our nation's golden child.

And even though we try,

the truth brings us to tears;

all our words cannot express

the joy you brought us through the years.

Goodbye England's rose,

from a country lost without your soul,

who'll miss the wings of your compassion

more than you'll ever know.



Info per il forum daniela manzini kuschnig' s weblog

Il più alto numero di utenti in linea: 170

Attualmente online:
29 Ospiti

Sta visualizzando Argomento:
1 Ospite

Statistiche del forum:

Gruppi:6
Forum:17
Argomenti:1657
Messaggi: 13100

Utenti attivi:

Hanno partecipato 31 ospiti

E' presente 1 amministratore

I più attivi:

Amministratori:admin (3520 Messaggi)