Primo Gennaio
Una poesia di Luciano Somma
Ancora stordita
da tanto frastuono
la notte sbadiglia
perchè è già domani.
Avrà il volto nuovo
quest’alba che spunta
neonata speranza
d’un anno sereno?
Laggiù all’orizzonte
io vedo una luce
più intensa e più chiara
sarà forse inganno?
Soltanto chimera?
Oppure aria pura
è questo l’augurio
per tutti quaggiù.
Vogliamoci bene
la vita è una sola
teniamola cara
vivendo in amore.
Con tutte le razze
da veri fratelli
sarà un’utopia?
Può darsi, chissà…
§§§
Still dazed by
so much noise
night’ s yawning
‘cause it’s already tomorrow.
Maybe this dawn rising as
a newborn hope
for a fair year,
has a new face.
Over there, at the horizon
I can see a brighter light
gleaming.
Will it be only a cheat?
A mere illusion?
Or will it be pure air?
this is the very wish to
everybody, down here.
Let’ s love one another
as life ‘s only one
to be valued in love,
every race’ s worth of love
as all of us are brothers
Will it be an utopia?
Maybe, God knows…
“Soltanto chimera?
Oppure aria pura
è questo l’augurio
per tutti quaggiù.”
Speriamo che sia davvero aria pura! Si iniziasse a risolvere almeno uno dei problemi che ci affliggono …
Un bel ritmo, in questa poesia, adatto all’atmosfera delle festività. Andante con brio e con … bollicine.
Excellent translation, daniela.
last, but not least rose
dic 31st, 2008 at 08:07
Commento inviato da Gilbert Paraschiva:
Ho letto le poesie del mio ultraquarantennale amico ed è superfluo fargli i complimenti in quanto da me ritenuto come uno dei più grandi poeti contemporanei italiani!
http://www.GilbertParaschiva.com
dic 31st, 2008 at 16:24
Può darsi, chissà.
e saremo soprattutto noi a determinarlo.
…speriamo, facciamo, muoviamo, spieghiamo, urliamo e… chissà!
Grazie!
clelia
gen 9th, 2009 at 18:48